Przyimki języka pisanego
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: przyimki z dopełniaczem typowe dla języka gazet i urzędów.
Wyrażenia z dopełniaczem
Wyrażenia te często zwięźle oddają przyczynę, środek, podstawę lub relację czasową: «λόγω βροχής» odpowiada mniej więcej «επειδή βρέχει» („ponieważ pada”), a «μέσω διαδικτύου» — „przez internet”. Nie zawsze są dokładnymi odpowiednikami potocznych omówień; zwracaj uwagę na przypadek i styl.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.Spotkanie przełożono z powodu pogody.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.Wniosek składa się wyłącznie przez internet.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.Decyzję podjęto na podstawie nowego regulaminu.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Wizyty wyłącznie po wcześniejszym uzgodnieniu.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Przydatne różnice znaczeniowe
«Λόγω» zwykle neutralnie przedstawia przyczynę; «εξαιτίας» może, zależnie od kontekstu, sugerować naganę, ale może też po prostu oznaczać przyczynę. «Μέσω» często pojawia się w języku urzędowym i cyfrowym, np. «μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου» („e-mailem”) i «μέσω εφαρμογής» („przez aplikację”). «Κατόπιν» występuje również w utrwalonym wyrażeniu «κατόπιν εορτής» („po fakcie, gdy jest już za późno”).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.Lekcję odwołano z powodu strajku.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Z powodu jego zaniedbania minął cały termin.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Poinformujemy Państwa pocztą elektroniczną.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Przyszli pomóc, ale dopiero po fakcie.
«Προς» z biernikiem
«Προς» oznacza kierunek, adresata lub stosunek: «προς τον Βορρά» („na północ”), «επιστολή προς τον δήμαρχο» („list do burmistrza”) i «ένα προς ένα» („jeden do jednego”). Występuje też w «βήμα προς βήμα» („krok po kroku”) i «λέξη προς λέξη» („słowo w słowo”) i nie jest wyłącznie oficjalne.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.Statek płynie na północ.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Wysłał list do burmistrza.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Wyjaśnię Państwu tę procedurę krok po kroku.
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Co oznacza «λόγω» i jakiego przypadku wymaga?
«Λόγω» z dopełniaczem znaczy „z powodu”. Krótkie wyrażenie «λόγω βροχής» („z powodu deszczu”) może zastąpić zdanie «επειδή βρέχει» („ponieważ pada”). Na przykład: «Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού» („Spotkanie przełożono z powodu pogody”).
Jaka jest różnica znaczeniowa między «λόγω» a «εξαιτίας»?
«Λόγω» zwykle przedstawia przyczynę neutralnie. «Εξαιτίας» może, zależnie od kontekstu, mocniej wskazywać niepożądaną przyczynę lub winę, ale bywa też po prostu odpowiednikiem „z powodu”: «Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία» („Z powodu jego zaniedbania minął cały termin”).
Co wyraża przyimek «προς»?
«Προς» wyraża kierunek, adresata lub stosunek i łączy się z biernikiem: «Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά» („Statek płynie na północ”), «επιστολή προς τον δήμαρχο» („list do burmistrza”) oraz wyrażenia «βήμα προς βήμα» („krok po kroku”) i «λέξη προς λέξη» („słowo w słowo”).