Le preposizioni della prosa scritta
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: le preposizioni + genitivo che fanno la lingua dei giornali e degli uffici.
La serie + genitivo
Ognuna sostituisce una perifrasi colloquiale — è la loro ragione d’essere: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, in una parola.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.L’incontro è stato rinviato a causa del maltempo.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.La domanda si presenta esclusivamente via internet.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.La decisione è stata presa in base al nuovo regolamento.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Visite solo su appuntamento.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Sfumature utili
λόγω è neutro, εξαιτίας punta il dito (causa sgradita). μέσω si legge ovunque nel digitale: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν vive nelle formule: κατόπιν εορτής (troppo tardi, a cose fatte!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.La lezione è stata annullata a causa di uno sciopero.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Per la sua negligenza è andato perso l’intero termine.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.La informeremo tramite posta elettronica.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Sono venuti ad aiutare, ma a cose fatte.
προς + accusativo: la direzione formale
προς = verso (direzione, destinatario, rapporto): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Anche in βήμα προς βήμα (passo a passo) e λέξη προς λέξη.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.La nave si dirige verso nord.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Ha inviato una lettera al sindaco.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Vi spiegherò la procedura passo dopo passo.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Che cosa significa λόγω e come si costruisce?
«Λόγω» + genitivo significa “a causa di” e sostituisce un’intera subordinata: «λόγω βροχής» dice «επειδή βρέχει» in una parola. Esempio: «Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού».
Qual è la sfumatura tra λόγω ed εξαιτίας?
«Λόγω» è neutro, «εξαιτίας» punta il dito su una causa sgradita: «Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία».
Che cosa esprime la preposizione προς?
Direzione, destinatario o rapporto, sempre con l’accusativo: «Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά», «επιστολή προς τον δήμαρχο», e in locuzioni come «βήμα προς βήμα» e «λέξη προς λέξη».