लिखित गद्य के पूर्वसर्ग
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: सम्बन्ध कारक वाले पूर्वसर्ग जो अख़बारों और दफ़्तरों की भाषा बनाते हैं।
सम्बन्ध कारक वाली शृंखला
हर एक आम बोलचाल की परिधि का स्थान लेता है: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, एक शब्द में।
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.मौसम के कारण मुलाक़ात टाल दी गई।
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.आवेदन केवल इंटरनेट के माध्यम से जमा किया जाता है।
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.यह निर्णय नए नियम के आधार पर लिया गया।
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.भेंट केवल पूर्व-निर्धारित समय पर।
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
उपयोगी बारीकियाँ
λόγω तटस्थ है, εξαιτίας दोष देता है। μέσω डिजिटल जीवन में हर जगह: μέσω email। κατόπιν वाक्यांशों में जीता है: κατόπιν εορτής!
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.हड़ताल के कारण कक्षा रद्द कर दी गई।
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.उसकी लापरवाही के कारण पूरी समय-सीमा हाथ से निकल गई।
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.हम आपको ईमेल के माध्यम से सूचित करेंगे।
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.वे मदद करने आए, पर तब जब सब बीत चुका था।
προς + कर्म: औपचारिक दिशा
προς = की ओर (दिशा, प्राप्तकर्ता, अनुपात): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα। और: βήμα προς βήμα, λέξη προς λέξη।
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.जहाज़ उत्तर की ओर बढ़ रहा है।
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.उसने महापौर को पत्र भेजा।
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.मैं आपको प्रक्रिया क़दम-दर-क़दम समझाऊँगा।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।