Kirjakielen prepositiot
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: genetiiviä vaativat prepositiot, joista sanomalehtien ja virastojen kieli rakentuu.
Sarja + genetiivi
Jokainen korvaa arkisen kiertoilmauksen — juuri siksi ne ovat olemassa: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, yhdellä sanalla.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.Tapaaminen siirrettiin sään vuoksi.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.Hakemus jätetään yksinomaan verkossa.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.Päätös tehtiin uuden asetuksen perusteella.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Vierailut vain sopimuksen mukaan.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Hyödyllisiä vivahteita
λόγω on neutraali, εξαιτίας osoittaa sormella (ikävä syy). μέσω näkyy kaikkialla digiajassa: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν elää fraaseissa: κατόπιν εορτής (liian myöhään!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.Oppitunti peruttiin lakon vuoksi.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Hänen huolimattomuutensa takia koko määräaika meni hukkaan.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Ilmoitamme Teille sähköpostitse.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.He tulivat auttamaan, mutta jälkijunassa.
προς + akkusatiivi: muodollinen suunta
προς = kohti (suunta, vastaanottaja, suhde): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Myös: βήμα προς βήμα (askel askeleelta) ja λέξη προς λέξη.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.Laiva suuntaa pohjoiseen.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Hän lähetti kirjeen pormestarille.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Selitän teille menettelyn askel askeleelta.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.