Die Präpositionen der Schriftsprache
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: die Genitiv-Präpositionen der Zeitungs- und Amtssprache.
Die Reihe mit Genitiv
Jede ersetzt eine umgangssprachliche Umschreibung — genau dafür sind sie da: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, in einem Wort.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.Das Treffen wurde wegen des Wetters verschoben.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.Der Antrag wird ausschließlich online eingereicht.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.Die Entscheidung erging auf Grundlage der neuen Verordnung.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Besuche nur nach Vereinbarung.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Nützliche Nuancen
λόγω ist neutral, εξαιτίας zeigt mit dem Finger (unliebsame Ursache). μέσω steht überall im Digitalen: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν lebt in Formeln: κατόπιν εορτής (zu spät, im Nachhinein!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.Der Unterricht fiel wegen eines Streiks aus.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Durch seine Nachlässigkeit ging die ganze Frist verloren.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Wir werden Sie per E-Mail informieren.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Sie kamen zu helfen — aber nach dem Fest.
προς + Akkusativ: die gehobene Richtung
προς = zu, gegen (Richtung, Adressat, Verhältnis): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Auch in βήμα προς βήμα und λέξη προς λέξη.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.Das Schiff fährt nach Norden.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Er sandte ein Schreiben an den Bürgermeister.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Ich erkläre Ihnen das Verfahren Schritt für Schritt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.