Die Präpositionen der Schriftsprache
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: die Genitiv-Präpositionen der Zeitungs- und Amtssprache.
Die Reihe mit Genitiv
Jede ersetzt eine umgangssprachliche Umschreibung — genau dafür sind sie da: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, in einem Wort.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.Das Treffen wurde wegen des Wetters verschoben.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.Der Antrag wird ausschließlich online eingereicht.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.Die Entscheidung erging auf Grundlage der neuen Verordnung.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Besuche nur nach Vereinbarung.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Nützliche Nuancen
λόγω ist neutral, εξαιτίας zeigt mit dem Finger (unliebsame Ursache). μέσω steht überall im Digitalen: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν lebt in Formeln: κατόπιν εορτής (zu spät, im Nachhinein!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.Der Unterricht fiel wegen eines Streiks aus.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Durch seine Nachlässigkeit ging die ganze Frist verloren.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Wir werden Sie per E-Mail informieren.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Sie kamen zu helfen — aber nach dem Fest.
προς + Akkusativ: die gehobene Richtung
προς = zu, gegen (Richtung, Adressat, Verhältnis): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Auch in βήμα προς βήμα und λέξη προς λέξη.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.Das Schiff fährt nach Norden.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Er sandte ein Schreiben an den Bürgermeister.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Ich erkläre Ihnen das Verfahren Schritt für Schritt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was bedeutet λόγω und wie wird es konstruiert?
«Λόγω» + Genitiv heisst „wegen“ und ersetzt einen ganzen Nebensatz: «λόγω βροχής» sagt «επειδή βρέχει» in einem Wort. Beispiel: «Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού».
Worin liegt der Unterschied zwischen λόγω und εξαιτίας?
«Λόγω» ist neutral, «εξαιτίας» zeigt auf einen Schuldigen — eine unerwünschte Ursache: «Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία».
Was drückt die Präposition προς aus?
Richtung, Adressat oder Verhältnis, stets mit Akkusativ: «Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά», «επιστολή προς τον δήμαρχο», sowie in festen Wendungen «βήμα προς βήμα», «λέξη προς λέξη».