Предлоги письменной речи
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: предлоги с родительным, из которых состоит язык газет и учреждений.
Ряд с родительным
Каждый заменяет разговорный оборот — в этом их смысл: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, одним словом.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.Встреча была перенесена из-за погоды.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.Заявление подаётся исключительно через интернет.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.Решение было принято на основании нового регламента.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Посещения только по предварительной договорённости.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Полезные нюансы
λόγω нейтрально, εξαιτίας обвиняет (нежелательная причина). μέσω повсюду в цифровой жизни: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν живёт в формулах: κατόπιν εορτής (слишком поздно!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.Занятие отменили из-за забастовки.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Из-за его небрежности был упущен весь срок.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Мы уведомим Вас по электронной почте.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Они пришли помочь, да после драки.
προς + винительный: книжное направление
προς = к (направление, адресат, соотношение): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Также βήμα προς βήμα (шаг за шагом) и λέξη προς λέξη (слово в слово).
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.Судно направляется на север.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Он направил письмо мэру.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Я объясню вам процедуру шаг за шагом.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.