Las preposiciones de la prosa escrita
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: las preposiciones + genitivo que forman la lengua de periódicos y administraciones.
La serie + genitivo
Cada una sustituye una perífrasis coloquial — esa es su razón de ser: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, en una palabra.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.La reunión se aplazó debido al tiempo.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.La solicitud se presenta exclusivamente por internet.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.La decisión se tomó con arreglo al nuevo reglamento.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Visitas solo con cita previa.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Matices útiles
λόγω es neutro, εξαιτίας señala con el dedo (causa molesta). μέσω se lee por todas partes en lo digital: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν vive en fórmulas: κατόπιν εορτής (¡demasiado tarde!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.La clase se anuló a causa de una huelga.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Por su descuido se perdió todo el plazo.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Le informaremos por correo electrónico.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Vinieron a ayudar, pero a toro pasado.
προς + acusativo: la dirección formal
προς = hacia (dirección, destinatario, proporción): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. También en βήμα προς βήμα (paso a paso) y λέξη προς λέξη.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.El barco se dirige hacia el norte.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Envió una carta al alcalde.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Les explicaré el procedimiento paso a paso.
Te toca
Elige la forma correcta.