Yazılı dilin edatları
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: gazete ve daire dilini kuran, tamlayan alan edatlar.
Tamlayan alan dizi
Her biri günlük bir dolaylamanın yerini alır — varlık nedenleri budur: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, tek sözcükle.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.Buluşma hava koşulları nedeniyle ertelendi.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.Başvuru yalnızca internet üzerinden yapılır.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.Karar yeni yönetmelik uyarınca alındı.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Ziyaretler yalnızca randevuyla.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Yararlı ayrımlar
λόγω yansızdır, εξαιτίας suçlar (istenmeyen neden). μέσω dijital hayatın her yerinde: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν kalıplarda yaşar: κατόπιν εορτής (iş işten geçti!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.Ders grev nedeniyle iptal edildi.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Onun ihmali yüzünden bütün süre kaçırıldı.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Sizi e-posta yoluyla bilgilendireceğiz.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Yardıma geldiler ama iş işten geçtikten sonra.
προς + belirtme: resmî yön
προς = doğru (yön, muhatap, oran): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Ayrıca βήμα προς βήμα (adım adım) ve λέξη προς λέξη (kelimesi kelimesine).
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.Gemi kuzeye doğru ilerliyor.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Belediye başkanına bir mektup gönderdi.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Süreci size adım adım anlatacağım.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
λόγω ne demektir ve nasıl kurulur?
«Λόγω» + tamlayan durumu “nedeniyle” demektir ve koca bir yan cümlenin yerini alır: «λόγω βροχής», «επειδή βρέχει»yi tek sözcükte söyler. Örnek: «Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού».
λόγω ile εξαιτίας arasındaki nüans nedir?
«Λόγω» yansızdır, «εξαιτίας» ise istenmeyen bir nedeni işaret eder: «Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία».
προς edatı neyi anlatır?
Yön, muhatap ya da oranı bildirir, her zaman belirtme durumuyla: «Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά», «επιστολή προς τον δήμαρχο» ve «βήμα προς βήμα», «λέξη προς λέξη» kalıplarında.