Il dit que… : λέει ότι, ρωτάει αν
Rapporter les mots des autres : Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Vos premières phrases complexes.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
ότι relie ce qu’on dit, pense ou sait : Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά! PAS de virgule avant ότι — et le verbe intérieur reste au présent normal.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Il dit qu’il a du travail.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Je pense que tu as raison.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.Maria dit qu’elle est fatiguée.
ρωτάω + αν
Pour rapporter une question oui/non : Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. Le point d’interrogation disparaît — la phrase devient une affirmation.
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Il demande si tu viens à la fête.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Je ne sais pas si j’ai le temps.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Demande-lui s’il veut un café.
Avec les mots interrogatifs
La question partielle garde son mot : Ρωτάει πού μένεις. Δεν ξέρω τι ώρα είναι. Πες μου πότε έρχεσαι! Le mot garde son accent (πού, πώς) même sans point d’interrogation.
- Ρωτάει πού μένεις.Il demande où tu habites.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Je ne sais pas quelle heure il est.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Dis-moi quand tu viens !
À vous
Choisissez la forme correcte.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Comment dit-on « il dit que… » en grec ?
Avec «ότι» après les verbes dire, penser, savoir : «Λέει ότι έχει δουλειά» (il dit qu’il a du travail), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (je pense que tu as raison). Pas de virgule avant «ότι», et le verbe qui suit reste au présent normal.
Comment rapporte-t-on une question fermée en grec ?
Avec «αν» : «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (il demande si tu viens à la fête), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (je ne sais pas si j’ai le temps). Le point d’interrogation disparaît : la phrase devient une affirmation.
Les mots interrogatifs gardent-ils leur accent dans une question rapportée ?
Oui : «Ρωτάει πού μένεις» (il demande où tu habites), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (je ne sais pas quelle heure il est), «Πες μου πότε έρχεσαι!» (dis-moi quand tu viens !). «Πού» et «πώς» gardent leur accent même sans point d’interrogation.