Dice che…: λέει ότι, ρωτάει αν
Riferire le parole degli altri: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Le vostre prime frasi complesse.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
ότι collega ciò che si dice, si pensa o si sa: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά! NIENTE virgola prima di ότι — e il verbo interno resta al presente normale.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Dice che ha lavoro.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Penso che tu abbia ragione.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.Maria dice che è stanca.
ρωτάω + αν
Per riferire una domanda sì/no: Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. Il punto interrogativo sparisce — la frase diventa un’affermazione.
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Chiede se vieni alla festa.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Non so se ho tempo.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Chiedigli se vuole un caffè.
Con le parole interrogative
La domanda parziale tiene la sua parola: Ρωτάει πού μένεις. Δεν ξέρω τι ώρα είναι. Πες μου πότε έρχεσαι! La parola conserva l’accento (πού, πώς) anche senza punto interrogativo.
- Ρωτάει πού μένεις.Chiede dove abiti.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Non so che ore sono.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Dimmi quando vieni!
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Come si dice «dice che…» in greco?
Con «ότι» dopo i verbi di dire, pensare, sapere: «Λέει ότι έχει δουλειά» (dice che ha da fare), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (penso che tu abbia ragione). Nessuna virgola prima di «ότι» e il verbo che segue resta al presente.
Come si riporta una domanda sì/no in greco?
Con «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (chiede se vieni alla festa), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (non so se ho tempo). Il punto interrogativo sparisce: la frase diventa un’affermazione.
Le parole interrogative mantengono l’accento nel discorso indiretto?
Sì: «Ρωτάει πού μένεις» (chiede dove abiti), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (non so che ora è), «Πες μου πότε έρχεσαι!». «Πού» e «πώς» mantengono l’accento anche senza punto interrogativo.