Он говорит, что…: λέει ότι, ρωτάει αν
Передаём чужие слова: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Ваши первые сложные предложения.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
ότι связывает то, что говорят, думают или знают: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά! БЕЗ запятой перед ότι — и внутренний глагол в обычном настоящем.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Он говорит, что у него работа.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Я думаю, что ты прав.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.Мария говорит, что она устала.
ρωτάω + αν
Чтобы передать вопрос да/нет: Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. Вопросительный знак исчезает — фраза становится утверждением.
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Он спрашивает, придёшь ли ты на вечеринку.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Я не знаю, есть ли у меня время.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Спроси его, хочет ли он кофе.
С вопросительными словами
Частный вопрос сохраняет своё слово: Ρωτάει πού μένεις. Δεν ξέρω τι ώρα είναι. Πες μου πότε έρχεσαι! Слово хранит ударение (πού, πώς) и без вопросительного знака.
- Ρωτάει πού μένεις.Он спрашивает, где ты живёшь.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Я не знаю, который час.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Скажи мне, когда ты придёшь!
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Как по-гречески сказать «он говорит, что…»?
С помощью «ότι» после глаголов говорить, думать, знать: «Λέει ότι έχει δουλειά» (он говорит, что у него работа), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (я думаю, ты прав). Запятая перед «ότι» не ставится, а следующий глагол остаётся в обычном настоящем.
Как в греческом передать вопрос «да/нет»?
С помощью «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (он спрашивает, придёшь ли ты на вечеринку), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (не знаю, есть ли у меня время). Вопросительный знак исчезает: фраза становится утверждением.
Сохраняют ли вопросительные слова ударение в косвенном вопросе?
Да: «Ρωτάει πού μένεις» (он спрашивает, где ты живёшь), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (я не знаю, который час), «Πες μου πότε έρχεσαι!». «Πού» и «πώς» сохраняют ударение даже без вопросительного знака.