Ele diz que…: λέει ότι, ρωτάει αν
Relatar as palavras dos outros: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. As suas primeiras frases complexas.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
ότι liga o que se diz, pensa ou sabe: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά! SEM vírgula antes de ότι — e o verbo interior fica no presente normal.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Diz que tem trabalho.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Acho que tens razão.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.A Maria diz que está cansada.
ρωτάω + αν
Para relatar uma pergunta de sim/não: Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. O ponto de interrogação desaparece — a frase torna-se afirmação.
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Pergunta se vens à festa.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Não sei se tenho tempo.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Pergunta-lhe se quer um café.
Com as palavras interrogativas
A pergunta parcial mantém a sua palavra: Ρωτάει πού μένεις. Δεν ξέρω τι ώρα είναι. Πες μου πότε έρχεσαι! A palavra mantém o acento (πού, πώς) mesmo sem ponto de interrogação.
- Ρωτάει πού μένεις.Pergunta onde moras.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Não sei que horas são.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Diz-me quando vens!
É a sua vez
Escolha a forma correta.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Como se diz «ele diz que…» em grego?
Com «ότι» depois dos verbos dizer, pensar, saber: «Λέει ότι έχει δουλειά» (diz que tem trabalho), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (acho que tens razão). Sem vírgula antes de «ότι», e o verbo seguinte fica no presente normal.
Como se relata uma pergunta de sim ou não em grego?
Com «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (pergunta se vens à festa), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (não sei se tenho tempo). O ponto de interrogação desaparece: a frase passa a ser afirmativa.
As palavras interrogativas mantêm o acento na pergunta indireta?
Sim: «Ρωτάει πού μένεις» (pergunta onde moras), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (não sei que horas são), «Πες μου πότε έρχεσαι!». «Πού» e «πώς» mantêm o acento mesmo sem ponto de interrogação.