Hij zegt dat…: λέει ότι, ρωτάει αν
Vertel wat iemand anders zegt: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Je eerste samengestelde zinnen.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
«Ότι» leidt in wat we zeggen, denken of weten: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά. Als je iemands woorden weergeeft, verander je zo nodig de persoon: η Μαρία λέει «Είμαι κουρασμένη» → Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Meestal staat er geen komma voor «ότι».
- Λέει ότι έχει δουλειά.Hij of zij zegt dat er werk is.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ik denk dat je gelijk hebt.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.Maria zegt dat ze moe is.
ρωτάω + αν
Om een ja-neevraag in een zin op te nemen, gebruik je «αν»: «Έρχεσαι στο πάρτι;» → Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. Ook na uitdrukkingen van onzekerheid: Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. Het leesteken hangt van de hele zin af: Ρωτάει αν έρχεσαι. / Ξέρεις αν έρχεται;
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Hij of zij vraagt of je naar het feest komt.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Ik weet niet of ik tijd heb.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Vraag hem of hij koffie wil.
Met vraagwoorden
Heeft de oorspronkelijke vraag een vraagwoord, dan blijft dat staan: «Πού μένεις;» → Ρωτάει πού μένεις. «Τι ώρα είναι;» → Δεν ξέρω τι ώρα είναι. «Πού» en «πώς» behouden hun accent omdat ze nog steeds een vraagbetekenis hebben, ook als de zin niet op een vraagteken eindigt.
- Ρωτάει πού μένεις.Hij of zij vraagt waar je woont.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Ik weet niet hoe laat het is.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Vertel me wanneer je komt!
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je ‘hij/zij zegt dat…’ in het Grieks?
Gebruik «ότι» na werkwoorden als λέω (zeggen), νομίζω (denken) en ξέρω (weten): «Λέει ότι έχει δουλειά» (hij/zij zegt dat er werk is), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (ik denk dat je gelijk hebt). Voor «ότι» staat meestal geen komma; het volgende werkwoord blijft in de gewone tegenwoordige tijd.
Hoe geef je een ja-neevraag indirect weer?
Met «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (hij/zij vraagt of je naar het feest komt), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (ik weet niet of ik tijd heb). Het leesteken hangt af van de hele zin: «Ρωτάει αν έρχεσαι.» is een mededeling, maar «Ξέρεις αν έρχεται;» blijft een vraag.
Behouden vraagwoorden hun accent in een indirecte vraag?
Ja: «Ρωτάει πού μένεις» (hij/zij vraagt waar je woont), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (ik weet niet hoe laat het is), «Πες μου πότε έρχεσαι!» (vertel me wanneer je komt!). «Πού» en «πώς» behouden hun accent, ook zonder vraagteken.