Er sagt, dass …: λέει ότι, ρωτάει αν
Die Worte anderer wiedergeben: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Ihre ersten komplexen Sätze.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
ότι verbindet, was man sagt, denkt oder weiß: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά! KEIN Komma vor ότι — und das innere Verb bleibt normales Präsens.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Er sagt, dass er Arbeit hat.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ich glaube, dass du recht hast.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.Maria sagt, dass sie müde ist.
ρωτάω + αν
Um eine Ja/Nein-Frage wiederzugeben: Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. Das Fragezeichen verschwindet — der Satz wird eine Aussage.
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Er fragt, ob du zur Party kommst.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Frag ihn, ob er einen Kaffee möchte.
Mit den Fragewörtern
Die W-Frage behält ihr Wort: Ρωτάει πού μένεις. Δεν ξέρω τι ώρα είναι. Πες μου πότε έρχεσαι! Das Wort behält seinen Akzent (πού, πώς) auch ohne Fragezeichen.
- Ρωτάει πού μένεις.Er fragt, wo du wohnst.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Ich weiß nicht, wie spät es ist.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Sag mir, wann du kommst!
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Griechisch „er sagt, dass…“?
Mit «ότι» nach Verben des Sagens, Denkens und Wissens: «Λέει ότι έχει δουλειά» (er sagt, er habe Arbeit), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (ich glaube, du hast recht). Kein Komma vor «ότι», und das folgende Verb bleibt im normalen Präsens.
Wie gibt man im Griechischen eine Ja-Nein-Frage wieder?
Mit «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (er fragt, ob du zur Party kommst), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (ich weiss nicht, ob ich Zeit habe). Das Fragezeichen fällt weg — der Satz wird zur Aussage.
Behalten die Fragewörter im indirekten Fragesatz ihren Akzent?
Ja: «Ρωτάει πού μένεις» (er fragt, wo du wohnst), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (ich weiss nicht, wie spät es ist), «Πες μου πότε έρχεσαι!». «Πού» und «πώς» behalten ihren Akzent auch ohne Fragezeichen.