Kaže da…: λέει ότι, ρωτάει αν
Prenesite tuđe reči: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Vaše prve složene rečenice.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
«Ότι» uvodi ono što kažemo, mislimo ili znamo: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά. Kada prenosimo nečije reči, po potrebi menjamo lice: η Μαρία λέει «Είμαι κουρασμένη» → Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ispred «ότι» obično nema zareza.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Kaže da ima posla.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Mislim da si u pravu.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.Marija kaže da je umorna.
ρωτάω + αν
Da bismo pitanje tipa da/ne uključili u rečenicu, koristimo «αν»: «Έρχεσαι στο πάρτι;» → Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. «Αν» se koristi i posle izraza nesigurnosti: Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. Znak interpunkcije zavisi od cele rečenice: Ρωτάει αν έρχεσαι. / Ξέρεις αν έρχεται;
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Pita da li dolaziš na zabavu.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.Ne znam da li imam vremena.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Pitaj ga da li želi kafu.
Sa upitnim rečima
Ako početno pitanje ima upitnu reč, ona ostaje: «Πού μένεις;» → Ρωτάει πού μένεις. «Τι ώρα είναι;» → Δεν ξέρω τι ώρα είναι. «Πού» i «πώς» zadržavaju akcenat jer i dalje imaju upitno značenje, čak i kada se rečenica ne završava upitnikom.
- Ρωτάει πού μένεις.Pita gde živiš.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.Ne znam koliko je sati.
- Πες μου πότε έρχεσαι!Reci mi kada dolaziš!
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Kako se na grčkom kaže „kaže da…”?
Koristi «ότι» posle glagola kao što su λέω (reći), νομίζω (misliti) i ξέρω (znati): «Λέει ότι έχει δουλειά» (kaže da ima posla), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (mislim da si u pravu). Ispred «ότι» obično ne ide zarez; sledeći glagol ostaje u običnom prezentu.
Kako se prenosi pitanje na koje se odgovara sa „da” ili „ne”?
Pomoću «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (pita da li dolaziš na zabavu), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (ne znam da li imam vremena). Znak interpunkcije zavisi od cele rečenice: «Ρωτάει αν έρχεσαι.» je izjava, ali «Ξέρεις αν έρχεται;» ostaje pitanje.
Da li upitne reči zadržavaju akcenat u indirektnom pitanju?
Da: «Ρωτάει πού μένεις» (pita gde živiš), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (ne znam koliko je sati), «Πες μου πότε έρχεσαι!» (reci mi kada dolaziš!). «Πού» i «πώς» zadržavaju akcenat i bez upitnika.