Dice que…: λέει ότι, ρωτάει αν
Transmitir las palabras de otros: Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη. Ρωτάει αν έρχεσαι. Tus primeras frases complejas.
λέω / νομίζω / ξέρω + ότι
ότι enlaza lo que se dice, se piensa o se sabe: Λέει ότι έχει δουλειά. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ξέρω ότι μιλάς ελληνικά! SIN coma antes de ότι — y el verbo interior queda en presente normal.
- Λέει ότι έχει δουλειά.Dice que tiene trabajo.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Creo que tienes razón.
- Η Μαρία λέει ότι είναι κουρασμένη.María dice que está cansada.
ρωτάω + αν
Para transmitir una pregunta de sí/no: Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι. Δεν ξέρω αν έχω χρόνο. El signo de interrogación desaparece — la frase se vuelve afirmación.
- Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι.Pregunta si vienes a la fiesta.
- Δεν ξέρω αν έχω χρόνο.No sé si tengo tiempo.
- Ρώτα τον αν θέλει καφέ.Pregúntale si quiere un café.
Con las palabras interrogativas
La pregunta parcial conserva su palabra: Ρωτάει πού μένεις. Δεν ξέρω τι ώρα είναι. Πες μου πότε έρχεσαι! La palabra conserva su acento (πού, πώς) incluso sin interrogación.
- Ρωτάει πού μένεις.Pregunta dónde vives.
- Δεν ξέρω τι ώρα είναι.No sé qué hora es.
- Πες μου πότε έρχεσαι!¡Dime cuándo vienes!
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «dice que…» en griego?
Con «ότι» después de los verbos decir, pensar, saber: «Λέει ότι έχει δουλειά» (dice que tiene trabajo), «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (creo que tienes razón). Sin coma antes de «ότι», y el verbo que sigue queda en presente normal.
¿Cómo se refiere una pregunta de sí o no en griego?
Con «αν»: «Ρωτάει αν έρχεσαι στο πάρτι» (pregunta si vienes a la fiesta), «Δεν ξέρω αν έχω χρόνο» (no sé si tengo tiempo). El signo de interrogación desaparece: la frase pasa a ser afirmativa.
¿Las palabras interrogativas conservan su acento en la pregunta indirecta?
Sí: «Ρωτάει πού μένεις» (pregunta dónde vives), «Δεν ξέρω τι ώρα είναι» (no sé qué hora es), «Πες μου πότε έρχεσαι!». «Πού» y «πώς» conservan su acento aunque no haya signo de interrogación.