Erisnimet: ο Νίκος, η Ελλάδα
Kreikassa etunimet, maat ja kaupungit saavat artikkelin: Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Pieni sääntö, joka muuttaa kaiken.
Artikkeli etunimien edellä
Sanotaan Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — ei koskaan paljasta etunimeä subjektina. Nimi myös taipuu: Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. Aivan toisin kuin suomessa — ja pian täysin luontevaa.
- Ο Νίκος δουλεύει.Nikos on töissä.
- Η Μαρία διαβάζει.Maria lukee.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Näen Nikoksen joka päivä.
Maat, kaupungit, kielet
Sama sääntö: η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. Näet sen useimmiten σε:n kanssa: Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. Kielet ovat neutrin monikko ILMAN isoa kirjainta: Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.Asun Sveitsissä.
- Πάω στην Αθήνα.Menen Ateenaan.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Puhun kreikkaa ja ranskaa.
Kutsuminen: Νίκο! Μαρία!
Kutsuttaessa EI artikkelia — ja -ος-nimet pudottavat -ς:n: Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! Naisten nimet eivät muutu: Μαρία! Ελένη! Kohteliaasti: Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, tule tänne!
- Γιάννη, τι κάνεις;Yannis, mitä kuuluu?
- Ελένη, πού είσαι;Eleni, missä olet?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!Huomenta, herra Papadopoulos!
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi kreikassa etunimet saavat artikkelin?
Koska kreikassa etunimi käyttäytyy kuin mikä tahansa substantiivi: «Ο Νίκος δουλεύει» (Nikos on töissä), «Η Μαρία διαβάζει» (Maria lukee). Nimi myös taipuu: «Βλέπω τον Νίκο».
Saavatko maiden ja kaupunkien nimet artikkelin kreikassa?
Kyllä: «η Ελλάδα», «η Ελβετία», «η Αθήνα», «το Παρίσι». Ne tulevat vastaan etenkin «σε»-sanan kanssa: «Μένω στην Ελβετία» (asun Sveitsissä), «Πάω στην Αθήνα». Kielet sen sijaan ovat monikon neutreja ja pienellä: «Μιλάω ελληνικά».
Miten kreikassa puhutellaan jotakuta nimeltä?
Ilman artikkelia, ja «-ος»-loppuiset nimet menettävät «-ς»-kirjaimensa: «Νίκο, έλα εδώ!» (Nikos, tule tänne!), «Γιάννη, τι κάνεις;». Naisten nimet pysyvät samoina: «Μαρία!», «Ελένη!». Kohteliaasti: «Κύριε Παπαδόπουλε!».