I nomi propri: ο Νίκος, η Ελλάδα
In greco, i nomi propri, i paesi e le città prendono l’articolo: Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Una piccola regola che cambia tutto.
L’articolo davanti ai nomi
Si dice Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — mai un nome nudo come soggetto. Il nome si declina anche: Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. Diversissimo dall’italiano — e presto naturalissimo.
- Ο Νίκος δουλεύει.Nikos lavora.
- Η Μαρία διαβάζει.Maria legge.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Vedo Nikos ogni giorno.
Paesi, città, lingue
Stessa regola: η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. La incontrate soprattutto con σε: Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. Le lingue sono un plurale neutro SENZA maiuscola: Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.Vivo in Svizzera.
- Πάω στην Αθήνα.Vado ad Atene.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Parlo greco e francese.
Chiamare qualcuno: Νίκο! Μαρία!
Per chiamare, NIENTE articolo — e i nomi in -ος perdono la -ς: Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! I nomi femminili non cambiano: Μαρία! Ελένη! Con cortesia: Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, vieni qui!
- Γιάννη, τι κάνεις;Yannis, come stai?
- Ελένη, πού είσαι;Eleni, dove sei?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!Buongiorno, signor Papadopoulos!
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Perché in greco i nomi propri prendono l’articolo?
Perché in greco il nome proprio si comporta come un nome comune: «Ο Νίκος δουλεύει» (Nikos lavora), «Η Μαρία διαβάζει» (Maria legge). Anche il nome si declina: «Βλέπω τον Νίκο».
I nomi di paesi e città prendono l’articolo in greco?
Sì: «η Ελλάδα», «η Ελβετία», «η Αθήνα», «το Παρίσι». Si incontrano soprattutto con «σε»: «Μένω στην Ελβετία» (abito in Svizzera), «Πάω στην Αθήνα». Le lingue invece sono neutre plurali e senza maiuscola: «Μιλάω ελληνικά».
Come si chiama qualcuno per nome in greco?
Senza articolo, e i nomi in «-ος» perdono la «-ς»: «Νίκο, έλα εδώ!» (Nikos, vieni qui!), «Γιάννη, τι κάνεις;». I nomi femminili restano uguali: «Μαρία!», «Ελένη!». In modo formale: «Κύριε Παπαδόπουλε!».