Structures idiomatiques : τα κατάφερα

Le τα fantôme

Dans τα κατάφερα (j’ai réussi), τα πάμε καλά (on s’entend bien), τα παράτησα (j’ai tout plaqué), τα βρήκαμε (on s’est mis d’accord), le τα ne remplace aucun nom — il fait partie du verbe. Apprenez l’expression entière comme un seul mot.

• Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Un examen difficile, mais je m’en suis sorti !
• Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Je m’entends très bien avec mon frère.
• Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Finalement, nous sommes tombés d’accord et nous avons signé.
• Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.J’ai tout plaqué et je suis parti pour l’île.

την et τη : d’autres fantômes

την πάτησα (je me suis fait avoir), τη γλίτωσα / τη βγάζω καθαρή (l’échapper belle), την κάνω (filer à l’anglaise — familier), το ρίχνω στη δουλειά (se jeter dans le travail). Le féminin ou le neutre figé varie par expression — aucune règle, que de l’usage.

• Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Je me suis bien fait avoir avec cet accord.
• Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Je l’ai échappé belle à la dernière seconde.
• Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Dès que les questions ont commencé, il a filé à l’anglaise.
• Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Après la rupture, il s’est jeté à corps perdu dans le travail.

Périphrases verbales à connaître

κάνω πως (faire semblant de), πάω να (être sur le point de : πήγα να πέσω), έχω να (ne pas avoir fait depuis : έχω να τον δω χρόνια), όλο και (de plus en plus : όλο και καλυτερεύει), από… σε… (de… en… : από μέρα σε μέρα).

• Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Il a fait semblant de ne pas me voir et il est passé son chemin.
• Πήγα να πέσω στις σκάλες.J’ai failli tomber dans l’escalier.
• Έχω να τον δω χρόνια.Ça fait des années que je ne l’ai pas vu.
• Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Ton grec s’améliore de jour en jour.

À vous

Choisissez la forme correcte.