习语结构:τα κατάφερα
什么都不指代的神秘 τα:τα κατάφερα、τα πάμε καλά、την πάτησα——希腊口语的化石代词。

幽灵 τα
在 τα κατάφερα(我成功了)、τα πάμε καλά(我们相处融洽)、τα παράτησα(我撂挑子了)、τα βρήκαμε(我们谈妥了)中,τα 不指代任何名词——它是动词的一部分。把整个短语当一个词来学。
- Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!考试很难,不过我还是过了!
- Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.我和我哥哥相处得很好。
- Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.最后我们谈妥了,签了字。
- Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.我把一切都撂下,去了那座岛。
την 与 τη:更多幽灵
την πάτησα(上当了)、τη γλίτωσα(侥幸逃过)、την κάνω(溜走——口语)、το ρίχνω στη δουλειά(埋头工作)。化石代词是阴性还是中性因表达而异——没有规则,只有用法。
- Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.那笔交易我可上了大当。
- Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.最后一刻我险险脱身。
- Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.问题刚一开始,他就溜了。
- Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.分手之后,他一头扎进了工作。
该认识的动词迂说
κάνω πως(假装)、πάω να(差点/正要:πήγα να πέσω)、έχω να(好久没有:έχω να τον δω χρόνια——我多年没见他了)、όλο και(越来越:όλο και καλυτερεύει)、από… σε…(一天天:από μέρα σε μέρα)。
- Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.他装作没看见我,径直走过去了。
- Πήγα να πέσω στις σκάλες.我差点从楼梯上摔下去。
- Έχω να τον δω χρόνια.我好几年没见过他了。
- Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.你的希腊语越来越好了。
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
«τα κατάφερα» 里的 «τα» 指的是什么?
什么也不指:这个 «τα» 不替代任何名词,它是动词的一部分。«Τα κατάφερα»(我做到了)、«τα πάμε καλά»(我们相处得好)、«τα βρήκαμε»(我们谈妥了)都要当作一个词整体记住。
«την πάτησα» 是什么意思?
意思是“我上当了、栽了”:«Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία»(那笔交易我栽得很惨)。其他固定的阴性代词说法:«τη γλίτωσα»(险些出事,侥幸逃过)、«την κάνω»(我溜了,口语)。
«έχω να τον δω χρόνια» 是什么意思?
意思是“我已经好几年没见到他了”。«Έχω να» + 虚拟式表示距离上次做某事已经多久。相关结构:«κάνω πως»(假装)、«πάω να»(差点、正要:«πήγα να πέσω»,我差点摔倒)。