Idiomaattiset rakenteet: τα κατάφερα
Salaperäinen τα, joka ei viittaa mihinkään: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — puhekielen jähmettyneet pronominit.
Haamu-τα
Ilmauksissa τα κατάφερα (onnistuin), τα πάμε καλά (tulemme toimeen), τα παράτησα (jätin kaiken), τα βρήκαμε (pääsimme sopuun) τα ei korvaa mitään substantiivia — se on osa verbiä. Opettele koko ilmaus yhtenä sanana.
- Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Vaikea koe, mutta selvisin siitä!
- Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Tulen veljeni kanssa oikein hyvin toimeen.
- Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Lopulta pääsimme sopuun ja allekirjoitimme.
- Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Jätin kaiken sikseen ja lähdin saarelle.
την ja τη: lisää haamuja
την πάτησα (menin lankaan), τη γλίτωσα (pääsin täpärästi), την κάνω (livistää — arkinen), το ρίχνω στη δουλειά (heittäytyä töihin). Onko jähmettynyt pronomini feminiini vai neutri, vaihtelee ilmauksittain — ei sääntöä, vain käyttö.
- Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Menin pahasti lankaan sen kaupan kanssa.
- Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Selvisin täpärästi viime hetkellä.
- Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Heti kun kysymykset alkoivat, hän livisti.
- Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Eron jälkeen hän heittäytyi työhön.
Tunnettavat verbiperifraasit
κάνω πως (teeskennellä), πάω να (olla vähällä: πήγα να πέσω), έχω να (ei ole tehnyt aikoihin: έχω να τον δω χρόνια), όλο και (yhä enemmän: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (päivästä päivään: από μέρα σε μέρα).
- Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Hän ei ollut näkevinään minua ja käveli ohi.
- Πήγα να πέσω στις σκάλες.Olin vähällä kaatua portaissa.
- Έχω να τον δω χρόνια.En ole nähnyt häntä vuosiin.
- Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Kreikkasi paranee koko ajan.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mihin «τα» viittaa ilmauksessa «τα κατάφερα»?
Ei mihinkään: tämä «τα» ei korvaa mitään substantiivia, vaan kuuluu verbiin. «Τα κατάφερα» (onnistuin), «τα πάμε καλά» (tulemme hyvin toimeen), «τα βρήκαμε» (pääsimme sopuun) opetellaan yhtenä sanana.
Mitä «την πάτησα» tarkoittaa?
”Menin halpaan, kävi huonosti”: «Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία» (menin pahasti halpaan siinä sopimuksessa). Muita jähmettyneitä feminiinipronomineja: «τη γλίτωσα» (säästyin täpärästi), «την κάνω» (häivyn — puhekielinen).
Mitä «έχω να τον δω χρόνια» tarkoittaa?
”En ole nähnyt häntä vuosiin.” «Έχω να» + konjunktiivi kertoo, kuinka kauan jostakin on. Sukulaisilmauksia: «κάνω πως» (olla tekevinään), «πάω να» (olla tekemäisillään: «πήγα να πέσω», olin kaatua).