Deyimsel yapılar: τα κατάφερα
Hiçbir şeye gönderme yapmayan gizemli τα: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — konuşulan Yunancanın donmuş zamirleri.
Hayalet τα
τα κατάφερα (başardım), τα πάμε καλά (iyi geçiniyoruz), τα παράτησα (her şeyi bıraktım), τα βρήκαμε (anlaştık) içinde τα hiçbir ismin yerini tutmaz — fiilin parçasıdır. Bütün ifadeyi tek sözcük gibi öğrenin.
- Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Zor bir sınavdı ama başardım!
- Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Kardeşimle çok iyi geçiniyoruz.
- Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Sonunda anlaştık ve imzaladık.
- Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Her şeyi bırakıp adaya gittim.
την ve τη: başka hayaletler
την πάτησα (faka bastım), τη γλίτωσα (ucuz kurtuldum), την κάνω (sıvışmak — argo), το ρίχνω στη δουλειά (kendini işe vermek). Donmuş zamirin dişil mi nötr mü olduğu ifadeye göre değişir — kural yok, yalnız kullanım.
- Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.O anlaşmada fena faka bastım.
- Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Son anda ucuz kurtuldum.
- Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Sorular başlar başlamaz sıvıştı.
- Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Ayrılıktan sonra kendini işe verdi.
Bilinmesi gereken eylem öbekleri
κάνω πως (–mış gibi yapmak), πάω να (az kalsın / üzere olmak: πήγα να πέσω), έχω να (–meyeli çok oldu: έχω να τον δω χρόνια), όλο και (gitgide: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (günden güne: από μέρα σε μέρα).
- Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Beni görmemiş gibi yapıp geçip gitti.
- Πήγα να πέσω στις σκάλες.Merdivenlerde az kalsın düşüyordum.
- Έχω να τον δω χρόνια.Onu görmeyeli yıllar oldu.
- Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Yunancan gitgide daha iyi oluyor.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
«τα κατάφερα» içindeki «τα» neyi gösterir?
Hiçbir şeyi: bu «τα» hiçbir adın yerini tutmaz, fiilin parçasıdır. «Τα κατάφερα» (başardım), «τα πάμε καλά» (iyi geçiniyoruz), «τα βρήκαμε» (anlaştık) tek bir sözcük gibi öğrenilir.
«την πάτησα» ne demektir?
“Yandım, kazık yedim” demektir: «Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία» (o anlaşmada fena kazık yedim). Donmuş başka dişil zamirler: «τη γλίτωσα» (ucuz kurtuldum), «την κάνω» (ben kaçtım — teklifsiz).
«έχω να τον δω χρόνια» ne anlama gelir?
“Onu yıllardır görmedim” demektir. «Έχω να» + istek kipi, bir şeyi en son yapalı ne kadar olduğunu anlatır. Yakın kalıplar: «κάνω πως» (…mış gibi yapmak), «πάω να» (az kalsın: «πήγα να πέσω», neredeyse düşüyordum).