Идиоматические конструкции: τα κατάφερα
Загадочное τα, ни к чему не отсылающее: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — застывшие местоимения разговорного греческого.
Призрачное τα
В τα κατάφερα (я справился), τα πάμε καλά (мы ладим), τα παράτησα (я всё бросил), τα βρήκαμε (мы договорились) τα не заменяет никакого имени — оно часть глагола. Учите выражение целиком, как одно слово.
- Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Экзамен был трудный, но я справился!
- Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.С братом мы прекрасно ладим.
- Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.В конце концов мы договорились и подписали.
- Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Я всё бросил и уехал на остров.
την и τη: другие призраки
την πάτησα (я попался), τη γλίτωσα (едва спасся), την κάνω (смыться — разг.), το ρίχνω στη δουλειά (уйти с головой в работу). Женский или средний застывший род — зависит от выражения: правила нет, есть узус.
- Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.На той сделке я крепко попался.
- Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Я едва спасся в последнюю секунду.
- Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Как только начались вопросы, он смылся.
- Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.После расставания он с головой ушёл в работу.
Глагольные перифразы
κάνω πως (притворяться), πάω να (чуть не / вот-вот: πήγα να πέσω), έχω να (давно не: έχω να τον δω χρόνια — годами его не видел), όλο και (всё более: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (изо дня в день: από μέρα σε μέρα).
- Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Он сделал вид, что не заметил меня, и прошёл мимо.
- Πήγα να πέσω στις σκάλες.Я чуть не упал на лестнице.
- Έχω να τον δω χρόνια.Я не видел его много лет.
- Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Твой греческий всё лучше и лучше.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
К чему относится «τα» в «τα κατάφερα»?
Ни к чему: это «τα» не заменяет никакого существительного — оно часть глагола. «Τα κατάφερα» (я справился), «τα πάμε καλά» (мы ладим), «τα βρήκαμε» (мы договорились) заучиваются как одно слово.
Что означает «την πάτησα»?
«Я попался, влип»: «Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία» (я сильно влип с той сделкой). Другие застывшие женские местоимения: «τη γλίτωσα» (еле пронесло), «την κάνω» (я сматываюсь — разговорное).
Что значит «έχω να τον δω χρόνια»?
«Я не видел его много лет». «Έχω να» + сослагательное показывает, сколько времени прошло с последнего раза. Родственные обороты: «κάνω πως» (делать вид), «πάω να» (чуть не: «πήγα να πέσω», я чуть не упал).