Idiomatische Strukturen: τα κατάφερα
Das rätselhafte τα, das auf nichts verweist: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — die erstarrten Pronomen des gesprochenen Griechisch.
Das Phantom-τα
In τα κατάφερα (ich habe es geschafft), τα πάμε καλά (wir verstehen uns), τα παράτησα (ich habe hingeworfen), τα βρήκαμε (wir haben uns geeinigt) ersetzt τα kein Nomen — es gehört zum Verb. Lernen Sie den ganzen Ausdruck als ein Wort.
- Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Eine schwere Prüfung, aber ich habe es geschafft!
- Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Mit meinem Bruder verstehe ich mich sehr gut.
- Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Am Ende haben wir uns geeinigt und unterschrieben.
- Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Ich habe alles hingeworfen und bin auf die Insel gegangen.
την und τη: weitere Phantome
την πάτησα (ich bin reingefallen), τη γλίτωσα (noch mal davongekommen), την κάνω (sich verdrücken — salopp), το ρίχνω στη δουλειά (sich in die Arbeit stürzen). Ob das erstarrte Pronomen feminin oder neutrum ist, variiert je Ausdruck — keine Regel, nur Gebrauch.
- Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Bei diesem Geschäft bin ich böse reingefallen.
- Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Ich bin in letzter Sekunde noch davongekommen.
- Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Kaum begannen die Fragen, hat er sich verdrückt.
- Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Nach der Trennung stürzte er sich in die Arbeit.
Verbale Umschreibungen
κάνω πως (so tun als ob), πάω να (im Begriff sein: πήγα να πέσω), έχω να (seit … nicht mehr: έχω να τον δω χρόνια), όλο και (immer mehr: όλο και καλυτερεύει), από … σε … (von … zu …: από μέρα σε μέρα).
- Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Er tat, als hätte er mich nicht gesehen, und ging vorbei.
- Πήγα να πέσω στις σκάλες.Ich wäre fast die Treppe hinuntergefallen.
- Έχω να τον δω χρόνια.Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
- Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Dein Griechisch wird immer besser.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Worauf bezieht sich das «τα» in «τα κατάφερα»?
Auf nichts: Dieses «τα» vertritt kein Substantiv, es gehört zum Verb. «Τα κατάφερα» (ich habe es geschafft), «τα πάμε καλά» (wir verstehen uns gut), «τα βρήκαμε» (wir sind uns einig geworden) lernt man als ein Wort.
Was bedeutet «την πάτησα»?
„Ich bin reingefallen“: «Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία» (bei dem Geschäft bin ich übel reingefallen). Weitere erstarrte feminine Pronomen: «τη γλίτωσα» (gerade noch davongekommen), «την κάνω» (ich hau ab — salopp).
Was bedeutet «έχω να τον δω χρόνια»?
„Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.“ «Έχω να» + Konjunktiv sagt, wie lange man etwas nicht mehr getan hat. Verwandt: «κάνω πως» (so tun, als ob), «πάω να» (im Begriff sein: «πήγα να πέσω», ich wäre fast gefallen).