Idiomatische Strukturen: τα κατάφερα

Das Phantom-τα

In τα κατάφερα (ich habe es geschafft), τα πάμε καλά (wir verstehen uns), τα παράτησα (ich habe hingeworfen), τα βρήκαμε (wir haben uns geeinigt) ersetzt τα kein Nomen — es gehört zum Verb. Lernen Sie den ganzen Ausdruck als ein Wort.

• Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Eine schwere Prüfung, aber ich habe es geschafft!
• Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Mit meinem Bruder verstehe ich mich sehr gut.
• Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Am Ende haben wir uns geeinigt und unterschrieben.
• Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Ich habe alles hingeworfen und bin auf die Insel gegangen.

την und τη: weitere Phantome

την πάτησα (ich bin reingefallen), τη γλίτωσα (noch mal davongekommen), την κάνω (sich verdrücken — salopp), το ρίχνω στη δουλειά (sich in die Arbeit stürzen). Ob das erstarrte Pronomen feminin oder neutrum ist, variiert je Ausdruck — keine Regel, nur Gebrauch.

• Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Bei diesem Geschäft bin ich böse reingefallen.
• Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Ich bin in letzter Sekunde noch davongekommen.
• Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Kaum begannen die Fragen, hat er sich verdrückt.
• Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Nach der Trennung stürzte er sich in die Arbeit.

Verbale Umschreibungen

κάνω πως (so tun als ob), πάω να (im Begriff sein: πήγα να πέσω), έχω να (seit … nicht mehr: έχω να τον δω χρόνια), όλο και (immer mehr: όλο και καλυτερεύει), από … σε … (von … zu …: από μέρα σε μέρα).

• Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Er tat, als hätte er mich nicht gesehen, und ging vorbei.
• Πήγα να πέσω στις σκάλες.Ich wäre fast die Treppe hinuntergefallen.
• Έχω να τον δω χρόνια.Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
• Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Dein Griechisch wird immer besser.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.