Strutture idiomatiche: τα κατάφερα

Il τα fantasma

In τα κατάφερα (ce l’ho fatta), τα πάμε καλά (andiamo d’accordo), τα παράτησα (ho mollato tutto), τα βρήκαμε (ci siamo accordati), il τα non sostituisce alcun nome — fa parte del verbo. Imparate l’espressione intera come una sola parola.

• Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Un esame difficile, ma ce l’ho fatta!
• Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Con mio fratello andiamo molto d’accordo.
• Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Alla fine ci siamo accordati e abbiamo firmato.
• Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Ho mollato tutto e sono partito per l’isola.

την e τη: altri fantasmi

την πάτησα (ci sono cascato), τη γλίτωσα (l’ho scampata), την κάνω (svignarsela — colloquiale), το ρίχνω στη δουλειά (buttarsi nel lavoro). Se il pronome congelato è femminile o neutro varia per espressione — nessuna regola, solo uso.

• Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Con quell’affare ci sono cascato in pieno.
• Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.L’ho scampata all’ultimo secondo.
• Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Appena sono iniziate le domande, se l’è squagliata.
• Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Dopo la rottura si è buttato nel lavoro.

Perifrasi verbali da conoscere

κάνω πως (far finta di), πάω να (stare per: πήγα να πέσω), έχω να (non fare da: έχω να τον δω χρόνια — non lo vedo da anni), όλο και (sempre più: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (di… in…: από μέρα σε μέρα).

• Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Ha fatto finta di non vedermi ed è tirato dritto.
• Πήγα να πέσω στις σκάλες.Stavo per cadere dalle scale.
• Έχω να τον δω χρόνια.Non lo vedo da anni.
• Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Il tuo greco migliora sempre di più.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.