Konstrukcje idiomatyczne: τα κατάφερα

«Τα» bez rzeczownika

W «τα κατάφερα» (udało mi się), «τα πάμε καλά» (dobrze się dogadujemy), «τα παράτησα» (rzuciłem to) i «τα βρήκαμε» (doszliśmy do porozumienia) «τα» nie zastępuje żadnego rzeczownika. Jest częścią utartego zwrotu; ucz się całego wyrażenia.

• Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Trudny egzamin, ale udało mi się!
• Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Z bratem bardzo dobrze się dogadujemy.
• Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.W końcu doszliśmy do porozumienia i podpisaliśmy umowę.
• Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Rzuciłem wszystko i wyjechałem na wyspę.

Utarte zwroty z «την» i «τη»

«Την πάτησα» (dałem się nabrać), «τη γλίτωσα» (ledwo uszedłem cało), «την κάνω» (zmywam się, potocznie), «το ρίχνω στη δουλειά» (rzucam się w wir pracy). To, czy utarty zaimek jest rodzaju żeńskiego czy nijakiego, zależy od zwrotu: ucz się całej formy.

• Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Bardzo źle wyszedłem na tej umowie.
• Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.W ostatniej chwili ledwo uszedłem cało.
• Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Gdy tylko zaczęły się pytania, wymknął się.
• Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Po rozstaniu rzucił się w wir pracy.

Ważne konstrukcje opisowe z czasownikami

«Κάνω πως» (udawać, że), «πάω να» (mieć właśnie coś zrobić: «πήγα να πέσω», prawie upadłem), «έχω να» (nie robić czegoś od pewnego czasu: «έχω να τον δω χρόνια», nie widziałem go od lat), «όλο και» (coraz bardziej: «όλο και καλυτερεύει») i «από… σε…» (od… do…: «από μέρα σε μέρα»).

• Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Udawał, że mnie nie widzi, i poszedł dalej.
• Πήγα να πέσω στις σκάλες.Prawie spadłem ze schodów.
• Έχω να τον δω χρόνια.Nie widziałem go od lat.
• Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Twój grecki jest coraz lepszy.

Teraz ty

Wybierz właściwą formę.