Estructuras idiomáticas: τα κατάφερα

El τα fantasma

En τα κατάφερα (lo logré), τα πάμε καλά (nos llevamos bien), τα παράτησα (lo dejé todo), τα βρήκαμε (nos pusimos de acuerdo), el τα no sustituye a ningún nombre — es parte del verbo. Aprende la expresión entera como una sola palabra.

• Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Un examen difícil, ¡pero lo conseguí!
• Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Con mi hermano nos llevamos muy bien.
• Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Al final nos pusimos de acuerdo y firmamos.
• Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Lo dejé todo y me fui a la isla.

την y τη: más fantasmas

την πάτησα (me la dieron), τη γλίτωσα (me libré por poco), την κάνω (escabullirse — coloquial), το ρίχνω στη δουλειά (volcarse en el trabajo). Que el pronombre fósil sea femenino o neutro varía por expresión — sin regla, solo uso.

• Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Con ese trato me la dieron bien dada.
• Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Me libré por los pelos en el último segundo.
• Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.En cuanto empezaron las preguntas, se largó.
• Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Tras la ruptura se volcó en el trabajo.

Perífrasis verbales que conocer

κάνω πως (fingir), πάω να (estar a punto de: πήγα να πέσω), έχω να (llevar sin: έχω να τον δω χρόνια — hace años que no lo veo), όλο και (cada vez más: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (de… en…: από μέρα σε μέρα).

• Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Hizo como que no me veía y siguió de largo.
• Πήγα να πέσω στις σκάλες.Estuve a punto de caerme por las escaleras.
• Έχω να τον δω χρόνια.Hace años que no lo veo.
• Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Tu griego va mejorando cada vez más.

Te toca

Elige la forma correcta.