Estruturas idiomáticas: τα κατάφερα
O misterioso τα que não remete para nada: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — os pronomes fossilizados do grego falado.
O τα fantasma
Em τα κατάφερα (consegui), τα πάμε καλά (damo-nos bem), τα παράτησα (larguei tudo), τα βρήκαμε (chegámos a acordo), o τα não substitui nome nenhum — faz parte do verbo. Aprenda a expressão inteira como uma só palavra.
- Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Um exame difícil, mas consegui!
- Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Dou-me muito bem com o meu irmão.
- Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.No fim entendemo-nos e assinámos.
- Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Larguei tudo e parti para a ilha.
την e τη: mais fantasmas
την πάτησα (fui enganado), τη γλίτωσα (escapei por pouco), την κάνω (pôr-se a andar — coloquial), το ρίχνω στη δουλειά (atirar-me ao trabalho). Se o pronome fóssil é feminino ou neutro varia por expressão — nenhuma regra, só uso.
- Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Naquele negócio fui bem enganado.
- Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Escapei por um triz no último segundo.
- Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Assim que começaram as perguntas, pôs-se a andar.
- Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Depois da separação, atirou-se ao trabalho.
Perífrases verbais a conhecer
κάνω πως (fingir), πάω να (estar quase a: πήγα να πέσω), έχω να (não fazer há: έχω να τον δω χρόνια — há anos que não o vejo), όλο και (cada vez mais: όλο και καλυτερεύει), από… σε… (de… em…: από μέρα σε μέρα).
- Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Fingiu que não me via e passou ao largo.
- Πήγα να πέσω στις σκάλες.Estive quase a cair nas escadas.
- Έχω να τον δω χρόνια.Há anos que não o vejo.
- Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.O teu grego está cada vez melhor.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
A que se refere o «τα» de «τα κατάφερα»?
A nada: este «τα» não substitui nenhum substantivo, faz parte do verbo. «Τα κατάφερα» (consegui), «τα πάμε καλά» (damo-nos bem), «τα βρήκαμε» (chegámos a acordo) aprendem-se como uma só palavra.
O que significa «την πάτησα»?
«Fui enganado, dei-me mal»: «Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία» (dei-me muito mal naquele acordo). Outros pronomes femininos fossilizados: «τη γλίτωσα» (escapei por pouco), «την κάνω» (vou-me embora — coloquial).
O que quer dizer «έχω να τον δω χρόνια»?
«Há anos que não o vejo.» «Έχω να» + conjuntivo diz há quanto tempo não se faz algo. Perífrases afins: «κάνω πως» (fingir que), «πάω να» (estar prestes a: «πήγα να πέσω», quase caí).