Idiomatische constructies: τα κατάφερα
Het raadselachtige τα dat nergens naar verwijst: τα κατάφερα, τα πάμε καλά, την πάτησα — vaste voornaamwoorden van gesproken Grieks.
Het betekenisloze «τα»
In «τα κατάφερα» (het is me gelukt), «τα πάμε καλά» (we kunnen goed met elkaar overweg), «τα παράτησα» (ik ben ermee gestopt) en «τα βρήκαμε» (we zijn het eens geworden) vervangt «τα» geen zelfstandig naamwoord. Het hoort bij de vaste uitdrukking; leer de hele combinatie.
- Δύσκολη εξέταση, αλλά τα κατάφερα!Een moeilijk examen, maar het is me gelukt!
- Με τον αδερφό μου τα πάμε πολύ καλά.Mijn broer en ik kunnen heel goed met elkaar overweg.
- Στο τέλος τα βρήκαμε και υπογράψαμε.Uiteindelijk werden we het eens en tekenden we.
- Τα παράτησα όλα και έφυγα για το νησί.Ik heb alles achter me gelaten en ben naar het eiland vertrokken.
Vaste uitdrukkingen met «την» en «τη»
«Την πάτησα» (ik ben erin getrapt), «τη γλίτωσα» (ik ben er net aan ontsnapt), «την κάνω» (ik ga ervandoor, informeel), «το ρίχνω στη δουλειά» (ik stort me op het werk). Of het vaste voornaamwoord vrouwelijk of onzijdig is, verschilt per uitdrukking: leer de vorm in zijn geheel.
- Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία.Die overeenkomst is me duur komen te staan.
- Τη γλίτωσα την τελευταία στιγμή.Ik ben er op het laatste moment aan ontsnapt.
- Μόλις άρχισαν οι ερωτήσεις, την έκανε.Zodra de vragen begonnen, glipte hij weg.
- Μετά τον χωρισμό το έριξε στη δουλειά.Na de breuk stortte hij zich op zijn werk.
Belangrijke werkwoordelijke omschrijvingen
«Κάνω πως» (doen alsof), «πάω να» (op het punt staan: «πήγα να πέσω», ik viel bijna), «έχω να» (iets al een tijd niet hebben gedaan: «έχω να τον δω χρόνια», ik heb hem al jaren niet gezien), «όλο και» (steeds meer: «όλο και καλυτερεύει») en «από… σε…» (van… tot…: «από μέρα σε μέρα»).
- Έκανε πως δεν με είδε και προσπέρασε.Hij deed alsof hij me niet zag en liep door.
- Πήγα να πέσω στις σκάλες.Ik viel bijna van de trap.
- Έχω να τον δω χρόνια.Ik heb hem al jaren niet gezien.
- Τα ελληνικά σου όλο και καλυτερεύουν.Je Grieks wordt steeds beter.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Waar verwijst «τα» in «τα κατάφερα» naar?
Naar geen enkel zelfstandig naamwoord: dit «τα» is een vast onderdeel van de uitdrukking. Leer «τα κατάφερα» (het is me gelukt), «τα πάμε καλά» (we kunnen goed met elkaar overweg) en «τα βρήκαμε» (we zijn het eens geworden) als complete uitdrukkingen.
Wat betekent «την πάτησα»?
Het betekent dat je erin bent getrapt of er slecht van af bent gekomen: «Την πάτησα άσχημα με εκείνη τη συμφωνία» (die overeenkomst is me duur komen te staan). Andere vaste vormen met een vrouwelijk voornaamwoord zijn «τη γλίτωσα» (ik ben er net aan ontsnapt) en «την κάνω» (ik ga ervandoor, informeel).
Wat betekent «έχω να τον δω χρόνια»?
‘Ik heb hem al jaren niet gezien.’ Met «έχω να» + aanvoegende wijs geef je aan hoelang het geleden is dat je iets voor het laatst deed. Verwante omschrijvingen zijn «κάνω πως» (doen alsof) en «πάω να» (op het punt staan; «πήγα να πέσω» = ik viel bijna).