-ής/-ές 与 -ύς 形容词：διεθνής、βαθύς
超越 -ος/-η/-ο：书面语形容词（διεθνής、συνεχής、ακριβής）、感官形容词（βαθύς、πλατύς）——还有不服管的 πολύς。
-ής、-ής、-ές：ο διεθνής、το διεθνές
阳性阴性同形（-ής），中性 -ές：ο διεθνής οργανισμός、η διεθνής ομάδα、το διεθνές δίκαιο。复数：οι διεθνείς、τα διεθνή。同族词：συνεχής、ακριβής、ασφαλής、συνήθης、ευγενής。注意中性：το συνεχές、το ακριβές。
- Το διεθνές δίκαιο προστατεύει τους πρόσφυγες.国际法保护难民。
- Η διεθνής ομάδα συνεδρίασε στη Γενεύη.国际小组在日内瓦开了会。
- Χρειάζομαι το ακριβές ποσό.我需要确切的金额。
- Ο θόρυβος ήταν συνεχής όλη τη νύχτα.噪音整晚不停。
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς、-ιά、-ύ：βαθύς、βαθιά、βαθύ
一个感官小家族：βαθύς（深）、πλατύς（宽）、παχύς（胖）、ελαφρύς（轻）、μακρύς（长）、βαρύς（重）。阴性 -ιά：βαθιά θάλασσα。阳性复数：βαθιοί（口语）/ βαθείς（书面）——τα βαθιά νερά。点咖啡也用得上：έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ!
- Η θάλασσα εδώ είναι πολύ βαθιά.这里的海很深。
- Μη μπαίνεις στα βαθιά νερά.别到深水区去。
- Έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ.请来一杯浓的甜希腊咖啡。
- Ο δρόμος είναι πλατύς και φωτεινός.这条街又宽又亮。
πολύς、πολλή、πολύ——陷阱三人组
πολύς καφές（阳性，单 λ！）、πολλή δουλειά（阴性，双 λ！）、πολύ νερό（中性）。副词 πολύ 从不带 -ς 也不双写 λ：Δουλεύω πολύ。复数 πολλοί、πολλές、πολλά——都是双 λ。写成 «πολή» 或 «πολλύ»：希腊社交网络上最常见的两个错误。
- Πολύς κόσμος περίμενε έξω.外面等着很多人。
- Έχω πολλή δουλειά σήμερα.我今天工作很多。
- Δεν πίνω πολύ νερό.我喝水不多。
- Δουλεύω πολύ αυτόν τον καιρό.这段时间我工作很多。
-άς、-ού、-άδικο：行当与性格
非常口语化的一族：ο ψαράς / η ψαρού、ο φαγάς / η φαγού、ο υπναράς。-άδικο 中性词指“场所”：το ψαράδικο（鱼店）、το κρεατάδικο、το ουζάδικο、το σουβλατζίδικο——与正式的 -είο（το κρεοπωλείο）并存。口语色彩，城里到处都是。
- Ο ψαράς γύρισε με άδεια δίχτυα.渔夫空着网回来了。
- Πήγαμε στο ψαράδικο της γωνίας.我们去了街角的鱼店。
- Ο μικρός είναι υπναράς.小家伙是个瞌睡虫。
- Το βράδυ βρεθήκαμε σε ένα ουζάδικο.晚上我们在一家乌佐酒馆碰面。
轮到你了
选出正确的形式。
其他级别的同一主题
常见问题
像 «διεθνής» 这样的形容词如何变化？
阳性和阴性同形，都是 -ής，中性以 -ές 结尾：«ο διεθνής οργανισμός»、«η διεθνής ομάδα»、«το διεθνές δίκαιο»。复数：«οι διεθνείς»、«τα διεθνή»。同一类还有 «συνεχής»、«ακριβής»、«ασφαλής»。
为什么写作 «πολύς καφές» 却又写 «πολλή δουλειά»？
因为 «πολύς» 阳性只有一个 λ，阴性有两个：«πολύς καφές»、«πολλή δουλειά»、«πολύ νερό»（中性）。副词 «πολύ» 永远不加 -ς，也不写第二个 λ：«Δουλεύω πολύ»（我工作很多）。复数一律双 λ：«πολλοί»、«πολλές»、«πολλά»。
希腊语词尾 -άδικο 是什么意思？
它表示「地方」：«το ψαράδικο»（鱼店）、«το κρεατάδικο»、«το ουζάδικο»、«το σουβλατζίδικο»——与更正式的 -είο 并列（«το κρεοπωλείο»）。它属于口语化的行业词族：«ο ψαράς»（渔夫）、«ο υπναράς»（贪睡的人）。