Bijvoeglijke naamwoorden op -ής, -ές en -ύς: διεθνής, βαθύς
Voorbij -ος/-η/-ο: geleerde bijvoeglijke naamwoorden (διεθνής, συνεχής, ακριβής), zintuiglijke (βαθύς, πλατύς) en het weerbarstige πολύς.
-ής, -ής, -ές: «ο διεθνής», «το διεθνές»
Mannelijk en vrouwelijk hebben dezelfde uitgang -ής, onzijdig heeft -ές: «ο διεθνής οργανισμός», «η διεθνής ομάδα», «το διεθνές δίκαιο». In het meervoud: «οι διεθνείς», «τα διεθνή». Andere woorden van dit type zijn «συνεχής», «ακριβής», «ασφαλής», «συνήθης» en «ευγενής». Let op het onzijdig: «το συνεχές», «το ακριβές».
- Το διεθνές δίκαιο προστατεύει τους πρόσφυγες.Het internationaal recht beschermt vluchtelingen.
- Η διεθνής ομάδα συνεδρίασε στη Γενεύη.Het internationale team kwam in Genève bijeen.
- Χρειάζομαι το ακριβές ποσό.Ik heb het exacte bedrag nodig.
- Ο θόρυβος ήταν συνεχής όλη τη νύχτα.Het lawaai hield de hele nacht aan.
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς, -ιά, -ύ: «βαθύς», «βαθιά», «βαθύ»
Sommige veelvoorkomende bijvoeglijke naamwoorden op -ύς krijgen vrouwelijk -ιά en onzijdig -ύ: «βαθύς–βαθιά–βαθύ» (diep), «πλατύς–πλατιά–πλατύ» (breed) en «βαρύς–βαριά–βαρύ» (zwaar). Het mannelijke meervoud van «βαθύς» is in het dagelijks gebruik «βαθιοί» en in formelere taal «βαθείς»; het onzijdige meervoud is «τα βαθιά νερά». Bij koffie hoor je «έναν βαρύ γλυκό» (een sterke, zoete Griekse koffie).
- Η θάλασσα εδώ είναι πολύ βαθιά.De zee is hier erg diep.
- Μη μπαίνεις στα βαθιά νερά.Ga niet het diepe water in.
- Έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ.Een sterke, zoete Griekse koffie, alstublieft.
- Ο δρόμος είναι πλατύς και φωτεινός.De straat is breed en goed verlicht.
«πολύς», «πολλή», «πολύ»: drie vormen om op te letten
«Πολύς καφές» (mannelijk), «πολλή δουλειά» (vrouwelijk) en «πολύ νερό» (onzijdig), maar «δουλεύω πολύ» (ik werk veel). In het meervoud: «πολλοί», «πολλές», «πολλά». Het bijwoord «πολύ» krijgt geen -ς en geen tweede λ.
- Πολύς κόσμος περίμενε έξω.Veel mensen stonden buiten te wachten.
- Έχω πολλή δουλειά σήμερα.Ik heb vandaag veel werk.
- Δεν πίνω πολύ νερό.Ik drink niet veel water.
- Δουλεύω πολύ αυτόν τον καιρό.Ik werk de laatste tijd veel.
Woorden op -άς en -άδικο: informele zelfstandige naamwoorden
Dit zijn vooral vertrouwde, informele zelfstandige naamwoorden, zoals «ο ψαράς» (visser), «ο φαγάς» (veelvraat) en «ο υπναράς» (slaapkop). Veel woorden op -άδικο duiden een zaak of lokaal aan: «το ψαράδικο», «το κρεατάδικο», «το ουζάδικο», «το σουβλατζίδικο». Er zijn vaak neutralere woorden op -είο, zoals «το κρεοπωλείο» (slagerij).
- Ο ψαράς γύρισε με άδεια δίχτυα.De visser kwam terug met lege netten.
- Πήγαμε στο ψαράδικο της γωνίας.We gingen naar de viswinkel op de hoek.
- Ο μικρός είναι υπναράς.De kleine is een echte slaapkop.
- Το βράδυ βρεθήκαμε σε ένα ουζάδικο.’s Avonds spraken we af in een ouzobar.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Hoe verbuig je een bijvoeglijk naamwoord als «διεθνής»?
De mannelijke en vrouwelijke vorm eindigen allebei op -ής, de onzijdige op -ές: «ο διεθνής οργανισμός», «η διεθνής ομάδα», «το διεθνές δίκαιο». In het meervoud krijg je «οι διεθνείς» en «τα διεθνή». Tot dezelfde groep behoren onder meer «συνεχής», «ακριβής» en «ασφαλής».
Waarom schrijf je «πολύς καφές», maar «πολλή δουλειά»?
Het mannelijke «πολύς» heeft één λ, het vrouwelijke «πολλή» twee: «πολύς καφές», «πολλή δουλειά», «πολύ νερό» (onzijdig). Het bijwoord «πολύ» krijgt nooit -ς of een tweede λ: «Δουλεύω πολύ» (ik werk veel). In het meervoud schrijf je overal twee λ’s: «πολλοί», «πολλές», «πολλά».
Wat betekent de uitgang -άδικο in het Grieks?
Woorden op -άδικο duiden vaak een zaak of ontmoetingsplek aan: «το ψαράδικο» (viswinkel), «το κρεατάδικο» (slagerij), «το ουζάδικο» (ouzobar) en «το σουβλατζίδικο» (souvlakitent). Soms bestaat er ook een neutralere of formelere naam op -είο, zoals «το κρεοπωλείο» (slagerij).