Adjetivos en -ής, -ές y -ύς: διεθνής, βαθύς
Más allá de -ος/-η/-ο: los adjetivos cultos (διεθνής, συνεχής, ακριβής), los sensoriales (βαθύς, πλατύς) — y el indomable πολύς.
-ής, -ής, -ές: ο διεθνής, το διεθνές
Masculino y femenino idénticos (-ής), neutro en -ές: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής ομάδα, το διεθνές δίκαιο. Plural: οι διεθνείς, τα διεθνή. Misma familia: συνεχής, ακριβής, ασφαλής, συνήθης, ευγενής. Ojo al neutro: το συνεχές, το ακριβές.
- Το διεθνές δίκαιο προστατεύει τους πρόσφυγες.El derecho internacional protege a los refugiados.
- Η διεθνής ομάδα συνεδρίασε στη Γενεύη.El equipo internacional se reunió en Ginebra.
- Χρειάζομαι το ακριβές ποσό.Necesito la cantidad exacta.
- Ο θόρυβος ήταν συνεχής όλη τη νύχτα.El ruido fue continuo toda la noche.
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς, -ιά, -ύ: βαθύς, βαθιά, βαθύ
Una pequeña familia sensorial: βαθύς (profundo), πλατύς (ancho), παχύς (gordo), ελαφρύς (ligero), μακρύς (largo), βαρύς (pesado). Femenino en -ιά: βαθιά θάλασσα. Plural masculino: βαθιοί (corriente) / βαθείς (culto) — τα βαθιά νερά. También en el café: έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ!
- Η θάλασσα εδώ είναι πολύ βαθιά.Aquí el mar es muy profundo.
- Μη μπαίνεις στα βαθιά νερά.No te metas en el agua profunda.
- Έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ.Un café griego fuerte y dulce, por favor.
- Ο δρόμος είναι πλατύς και φωτεινός.La calle es ancha y luminosa.
πολύς, πολλή, πολύ — el trío trampa
πολύς καφές (masculino, ¡una sola λ!), πολλή δουλειά (femenino, ¡doble λ!), πολύ νερό (neutro). Y el adverbio πολύ nunca lleva -ς ni segunda λ: Δουλεύω πολύ. Plural πολλοί, πολλές, πολλά — doble λ en todo. Escribir «πολή» o «πολλύ»: los dos errores más vistos en las redes griegas.
- Πολύς κόσμος περίμενε έξω.Mucha gente esperaba fuera.
- Έχω πολλή δουλειά σήμερα.Hoy tengo mucho trabajo.
- Δεν πίνω πολύ νερό.No bebo mucha agua.
- Δουλεύω πολύ αυτόν τον καιρό.Estos días trabajo mucho.
-άς, -ού, -άδικο: oficios y caracteres
Una familia muy hablada: ο ψαράς / η ψαρού, ο φαγάς / η φαγού, ο υπναράς. El neutro en -άδικο nombra el LUGAR: το ψαράδικο, το κρεατάδικο, το ουζάδικο — junto al formal -είο (το κρεοπωλείο). Registro coloquial, por toda la ciudad.
- Ο ψαράς γύρισε με άδεια δίχτυα.El pescador volvió con las redes vacías.
- Πήγαμε στο ψαράδικο της γωνίας.Fuimos a la pescadería de la esquina.
- Ο μικρός είναι υπναράς.El pequeño es un dormilón.
- Το βράδυ βρεθήκαμε σε ένα ουζάδικο.Por la noche quedamos en un ouzerí.
Te toca
Elige la forma correcta.