Adjetivos en -ής, -ές y -ύς: διεθνής, βαθύς
Más allá de -ος/-η/-ο: los adjetivos cultos (διεθνής, συνεχής, ακριβής), los sensoriales (βαθύς, πλατύς) — y el indomable πολύς.
-ής, -ής, -ές: ο διεθνής, το διεθνές
Masculino y femenino idénticos (-ής), neutro en -ές: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής ομάδα, το διεθνές δίκαιο. Plural: οι διεθνείς, τα διεθνή. Misma familia: συνεχής, ακριβής, ασφαλής, συνήθης, ευγενής. Ojo al neutro: το συνεχές, το ακριβές.
- Το διεθνές δίκαιο προστατεύει τους πρόσφυγες.El derecho internacional protege a los refugiados.
- Η διεθνής ομάδα συνεδρίασε στη Γενεύη.El equipo internacional se reunió en Ginebra.
- Χρειάζομαι το ακριβές ποσό.Necesito la cantidad exacta.
- Ο θόρυβος ήταν συνεχής όλη τη νύχτα.El ruido fue continuo toda la noche.
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς, -ιά, -ύ: βαθύς, βαθιά, βαθύ
Una pequeña familia sensorial: βαθύς (profundo), πλατύς (ancho), παχύς (gordo), ελαφρύς (ligero), μακρύς (largo), βαρύς (pesado). Femenino en -ιά: βαθιά θάλασσα. Plural masculino: βαθιοί (corriente) / βαθείς (culto) — τα βαθιά νερά. También en el café: έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ!
- Η θάλασσα εδώ είναι πολύ βαθιά.Aquí el mar es muy profundo.
- Μη μπαίνεις στα βαθιά νερά.No te metas en el agua profunda.
- Έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ.Un café griego fuerte y dulce, por favor.
- Ο δρόμος είναι πλατύς και φωτεινός.La calle es ancha y luminosa.
πολύς, πολλή, πολύ — el trío trampa
πολύς καφές (masculino, ¡una sola λ!), πολλή δουλειά (femenino, ¡doble λ!), πολύ νερό (neutro). Y el adverbio πολύ nunca lleva -ς ni segunda λ: Δουλεύω πολύ. Plural πολλοί, πολλές, πολλά — doble λ en todo. Escribir «πολή» o «πολλύ»: los dos errores más vistos en las redes griegas.
- Πολύς κόσμος περίμενε έξω.Mucha gente esperaba fuera.
- Έχω πολλή δουλειά σήμερα.Hoy tengo mucho trabajo.
- Δεν πίνω πολύ νερό.No bebo mucha agua.
- Δουλεύω πολύ αυτόν τον καιρό.Estos días trabajo mucho.
-άς, -ού, -άδικο: oficios y caracteres
Una familia muy hablada: ο ψαράς / η ψαρού, ο φαγάς / η φαγού, ο υπναράς. El neutro en -άδικο nombra el LUGAR: το ψαράδικο, το κρεατάδικο, το ουζάδικο — junto al formal -είο (το κρεοπωλείο). Registro coloquial, por toda la ciudad.
- Ο ψαράς γύρισε με άδεια δίχτυα.El pescador volvió con las redes vacías.
- Πήγαμε στο ψαράδικο της γωνίας.Fuimos a la pescadería de la esquina.
- Ο μικρός είναι υπναράς.El pequeño es un dormilón.
- Το βράδυ βρεθήκαμε σε ένα ουζάδικο.Por la noche quedamos en un ouzerí.
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cómo se declina un adjetivo como «διεθνής»?
Masculino y femenino son idénticos en -ής y el neutro acaba en -ές: «ο διεθνής οργανισμός», «η διεθνής ομάδα», «το διεθνές δίκαιο». Plural: «οι διεθνείς», «τα διεθνή». Misma familia: «συνεχής», «ακριβής», «ασφαλής».
¿Por qué se escribe «πολύς καφές» pero «πολλή δουλειά»?
Porque «πολύς» lleva una sola λ en masculino y dos en femenino: «πολύς καφές», «πολλή δουλειά», «πολύ νερό» (neutro). El adverbio «πολύ» nunca lleva -ς ni una segunda λ: «Δουλεύω πολύ». En plural, λ doble siempre: «πολλοί», «πολλές», «πολλά».
¿Qué significa la terminación -άδικο en griego?
Nombra el LUGAR: «το ψαράδικο» (la pescadería), «το κρεατάδικο», «το ουζάδικο», «το σουβλατζίδικο» — junto al más formal -είο («το κρεοπωλείο»). Pertenece a la familia coloquial de los oficios: «ο ψαράς» (pescador), «ο υπναράς» (dormilón).