Adjectives in -ής, -ές and -ύς: διεθνής, βαθύς
Beyond -ος/-η/-ο: the learned adjectives (διεθνής, συνεχής, ακριβής), the sensory ones (βαθύς, πλατύς) — and the untameable πολύς.
-ής, -ής, -ές: ο διεθνής, το διεθνές
Masculine and feminine identical (-ής), neuter in -ές: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής ομάδα, το διεθνές δίκαιο. Plural: οι διεθνείς, τα διεθνή. Same family: συνεχής, ακριβής, ασφαλής, συνήθης, ευγενής. Mind the neuter: το συνεχές, το ακριβές.
- Το διεθνές δίκαιο προστατεύει τους πρόσφυγες.International law protects refugees.
- Η διεθνής ομάδα συνεδρίασε στη Γενεύη.The international team met in Geneva.
- Χρειάζομαι το ακριβές ποσό.I need the exact amount.
- Ο θόρυβος ήταν συνεχής όλη τη νύχτα.The noise was continuous all night.
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς, -ιά, -ύ: βαθύς, βαθιά, βαθύ
A small sensory family: βαθύς (deep), πλατύς (wide), παχύς (fat), ελαφρύς (light), μακρύς (long), βαρύς (heavy). Feminine in -ιά: βαθιά θάλασσα. Masculine plural: βαθιοί (everyday) / βαθείς (formal) — τα βαθιά νερά. Coffee too: έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ!
- Η θάλασσα εδώ είναι πολύ βαθιά.The sea is very deep here.
- Μη μπαίνεις στα βαθιά νερά.Don’t go into the deep water.
- Έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ.A strong, sweet Greek coffee, please.
- Ο δρόμος είναι πλατύς και φωτεινός.The street is wide and bright.
πολύς, πολλή, πολύ — the trap trio
πολύς καφές (masculine, single λ!), πολλή δουλειά (feminine, double λ!), πολύ νερό (neuter). And the adverb πολύ never takes -ς or a second λ: Δουλεύω πολύ. Plural πολλοί, πολλές, πολλά — double λ throughout. Writing «πολή» or «πολλύ»: the two most-seen mistakes on Greek social media.
- Πολύς κόσμος περίμενε έξω.A lot of people were waiting outside.
- Έχω πολλή δουλειά σήμερα.I have a lot of work today.
- Δεν πίνω πολύ νερό.I don’t drink much water.
- Δουλεύω πολύ αυτόν τον καιρό.I’m working a lot these days.
-άς, -ού, -άδικο: trades and characters
A very spoken family: ο ψαράς / η ψαρού, ο φαγάς / η φαγού, ο υπναράς. The -άδικο neuter names the PLACE: το ψαράδικο (fishmonger's), το κρεατάδικο, το ουζάδικο, το σουβλατζίδικο — alongside the formal -είο (το κρεοπωλείο). Colloquial register, everywhere in a Greek town.
- Ο ψαράς γύρισε με άδεια δίχτυα.The fisherman came back with empty nets.
- Πήγαμε στο ψαράδικο της γωνίας.We went to the fish shop on the corner.
- Ο μικρός είναι υπναράς.The little one is a real sleepyhead.
- Το βράδυ βρεθήκαμε σε ένα ουζάδικο.In the evening we met up at an ouzo tavern.
Your turn
Choose the correct form.
The same topic at other levels
Често задавани въпроси
How does an adjective like «διεθνής» decline?
Masculine and feminine are identical in -ής, the neuter ends in -ές: «ο διεθνής οργανισμός», «η διεθνής ομάδα», «το διεθνές δίκαιο». Plural: «οι διεθνείς», «τα διεθνή». Same family: «συνεχής», «ακριβής», «ασφαλής», «ευγενής».
Why is it «πολύς καφές» but «πολλή δουλειά»?
Because «πολύς» has one λ in the masculine and two in the feminine: «πολύς καφές», «πολλή δουλειά», «πολύ νερό» (neuter). The adverb «πολύ» never takes -ς or a second λ: «Δουλεύω πολύ» (I work a lot). In the plural it is double λ throughout: «πολλοί», «πολλές», «πολλά».
What does the ending -άδικο mean in Greek?
It names the PLACE: «το ψαράδικο» (the fishmonger’s), «το κρεατάδικο», «το ουζάδικο», «το σουβλατζίδικο» — beside the more formal -είο («το κρεοπωλείο»). It belongs to the colloquial family of trades: «ο ψαράς» (fisherman), «ο υπναράς» (sleepyhead).