Aggettivi in -ής, -ές e -ύς: διεθνής, βαθύς
Oltre -ος/-η/-ο: gli aggettivi dotti (διεθνής, συνεχής, ακριβής), i sensoriali (βαθύς, πλατύς) — e l’indomabile πολύς.
-ής, -ής, -ές: ο διεθνής, το διεθνές
Maschile e femminile identici (-ής), neutro in -ές: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής ομάδα, το διεθνές δίκαιο. Plurale: οι διεθνείς, τα διεθνή. Stessa famiglia: συνεχής, ακριβής, ασφαλής, συνήθης, ευγενής. Occhio al neutro: το συνεχές, το ακριβές.
- Το διεθνές δίκαιο προστατεύει τους πρόσφυγες.Il diritto internazionale protegge i rifugiati.
- Η διεθνής ομάδα συνεδρίασε στη Γενεύη.Il gruppo internazionale si è riunito a Ginevra.
- Χρειάζομαι το ακριβές ποσό.Mi serve l’importo esatto.
- Ο θόρυβος ήταν συνεχής όλη τη νύχτα.Il rumore è stato continuo tutta la notte.
| ενικός | πληθυντικός | |
|---|---|---|
| ο/η | διεθνής | διεθνείς |
| το | διεθνές | διεθνή |
| γενική | του διεθνούς / της διεθνούς | των διεθνών |
-ύς, -ιά, -ύ: βαθύς, βαθιά, βαθύ
Una piccola famiglia sensoriale: βαθύς (profondo), πλατύς (largo), παχύς (grasso), ελαφρύς (leggero), μακρύς (lungo), βαρύς (pesante). Femminile in -ιά: βαθιά θάλασσα. Plurale maschile: βαθιοί (corrente) / βαθείς (formale) — τα βαθιά νερά. Anche al caffè: έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ!
- Η θάλασσα εδώ είναι πολύ βαθιά.Qui il mare è molto profondo.
- Μη μπαίνεις στα βαθιά νερά.Non andare nell’acqua alta.
- Έναν βαρύ γλυκό, παρακαλώ.Un caffè greco forte e dolce, per favore.
- Ο δρόμος είναι πλατύς και φωτεινός.La strada è larga e luminosa.
πολύς, πολλή, πολύ — il trio trappola
πολύς καφές (maschile, una sola λ!), πολλή δουλειά (femminile, doppia λ!), πολύ νερό (neutro). E l’avverbio πολύ non prende mai -ς né una seconda λ: Δουλεύω πολύ. Plurale πολλοί, πολλές, πολλά — doppia λ ovunque. Scrivere «πολή» o «πολλύ»: i due errori più visti sui social greci.
- Πολύς κόσμος περίμενε έξω.Molta gente aspettava fuori.
- Έχω πολλή δουλειά σήμερα.Oggi ho molto lavoro.
- Δεν πίνω πολύ νερό.Non bevo molta acqua.
- Δουλεύω πολύ αυτόν τον καιρό.In questo periodo lavoro molto.
-άς, -ού, -άδικο: mestieri e caratteri
Una famiglia molto parlata: ο ψαράς / η ψαρού, ο φαγάς / η φαγού, ο υπναράς. Il neutro in -άδικο indica il LUOGO: το ψαράδικο, το κρεατάδικο, το ουζάδικο — accanto al formale -είο (το κρεοπωλείο). Registro colloquiale, ovunque in città.
- Ο ψαράς γύρισε με άδεια δίχτυα.Il pescatore è tornato con le reti vuote.
- Πήγαμε στο ψαράδικο της γωνίας.Siamo andati alla pescheria all’angolo.
- Ο μικρός είναι υπναράς.Il piccolo è un gran dormiglione.
- Το βράδυ βρεθήκαμε σε ένα ουζάδικο.La sera ci siamo trovati in un’ouzeria.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.