Les subordonnées adverbiales : quand, parce que, pour que

Temps et cause : όταν, μόλις, επειδή

QUAND : όταν (quand), μόλις (dès que), πριν (avant de), αφού (après que), ενώ (pendant que) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. POURQUOI : επειδή, γιατί, αφού (puisque) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Notez le double rôle du αφού : temps ET cause.

• Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Dès que je suis arrivé à la maison, le téléphone a sonné.
• Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Je ne suis pas sorti hier soir parce qu’il pleuvait beaucoup.
• Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Avant de partir, éteins les lumières et ferme la porte à clé.
• Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Puisqu’il pleut, nous resterons à l’intérieur.

But et résultat : για να, ώστε

BUT (pour que) : για να + subjonctif — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. RÉSULTAT (si bien que) : τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Le but regarde vers l’avant, le résultat constate ce qui a suivi.

• Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.J’étudie tous les soirs pour réussir mes examens.
• Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Il était si fatigué qu’il s’est endormi sur le canapé.
• Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Il faisait si froid que l’eau a gelé.

Concession : αν και, παρόλο που

« Bien que » : αν και / παρόλο που + indicatif — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. La proposition concède un fait vrai qui aurait pu tout empêcher — et la principale passe outre.

• Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Même s’il pleuvait, nous sommes sortis nous promener.
• Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Bien qu’il soit jeune, il parle trois langues.
• Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Bien qu’il ait travaillé toute la nuit, il est arrivé à l’heure.

À vous

Choisissez la forme correcte.