Las subordinadas adverbiales: cuando, porque, para que
Cinco familias de oraciones que responden a cinco preguntas: ¿cuándo? ¿por qué? ¿para qué? ¿con qué resultado? ¿a pesar de qué?
Tiempo y causa: όταν, μόλις, επειδή
CUÁNDO: όταν (cuando), μόλις (en cuanto), πριν (antes de), αφού (después de que), ενώ (mientras) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. POR QUÉ: επειδή, γιατί, αφού (ya que) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Nota el doble papel de αφού: tiempo Y causa.
- Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.En cuanto llegué a casa, sonó el teléfono.
- Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Anoche no salí porque llovía mucho.
- Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Antes de irte, apaga las luces y cierra la puerta con llave.
- Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Ya que llueve, nos quedaremos dentro.
Finalidad y resultado: για να, ώστε
FINALIDAD (para que): για να + subjuntivo — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. RESULTADO (tan… que): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. La finalidad mira adelante; el resultado constata lo que siguió.
- Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Estudio cada noche para aprobar los exámenes.
- Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Estaba tan cansado que se durmió en el sofá.
- Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Hacía tanto frío que el agua se congeló.
Concesión: αν και, παρόλο που
«Aunque»: αν και / παρόλο που + indicativo — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. La subordinada concede un hecho real que podía impedirlo todo — y la principal sigue adelante igualmente.
- Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Aunque llovía, salimos a pasear.
- Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.A pesar de que es pequeño, habla tres idiomas.
- Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Aunque trabajó toda la noche, llegó a tiempo.
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre επειδή y γιατί?
Ambos expresan causa, pero «γιατί» sirve también para preguntar “¿por qué?”. «Επειδή» solo introduce la causa y puede abrir la frase: «Δεν βγήκα επειδή έβρεχε» (no salí porque llovía). Ojo con «αφού», que marca tiempo Y causa.
¿Cómo se expresa la finalidad en griego, como “para que”?
Con «για να» + subjuntivo: «Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις» (estudio para aprobar los exámenes). No lo confundas con la consecuencia, «τόσο… που / ώστε»: «Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ».
¿Cómo se dice “aunque” en griego?
Con «αν και» o «παρόλο που» + indicativo: «Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα» (aunque llovía, salimos), «Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες». La subordinada concede un hecho real y la principal sigue adelante.