Обстоятельственные придаточные: когда, потому что, чтобы
Пять семей придаточных на пять вопросов: когда? почему? зачем? с каким результатом? вопреки чему?
Время и причина: όταν, μόλις, επειδή
КОГДА: όταν (когда), μόλις (как только), πριν (прежде чем), αφού (после того как), ενώ (пока) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. ПОЧЕМУ: επειδή, γιατί, αφού (раз уж) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Заметьте двойную роль αφού: время И причина.
- Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Как только я пришёл домой, зазвонил телефон.
- Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Вчера вечером я не вышел, потому что сильно шёл дождь.
- Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Перед уходом выключи свет и запри дверь.
- Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Раз идёт дождь, мы останемся дома.
Цель и следствие: για να, ώστε
ЦЕЛЬ (чтобы): για να + сослагательное — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. СЛЕДСТВИЕ (так… что): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Цель смотрит вперёд; следствие фиксирует то, что вышло.
- Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Я занимаюсь каждый вечер, чтобы сдать экзамены.
- Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Он так устал, что уснул на диване.
- Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Было так холодно, что вода замёрзла.
Уступка: αν και, παρόλο που
«Хотя»: αν και / παρόλο που + изъявительное — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. Придаточное признаёт истинный факт, который мог всё помешать — а главное всё равно продолжает.
- Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Хотя шёл дождь, мы вышли погулять.
- Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Хотя он маленький, он говорит на трёх языках.
- Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Хотя он работал всю ночь, он пришёл вовремя.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
В чём разница между επειδή и γιατί?
Оба выражают причину, но «γιατί» ещё и задаёт вопрос «почему?». «Επειδή» вводит только причину и может начинать предложение: «Δεν βγήκα επειδή έβρεχε» (я не вышел, потому что шёл дождь). Обратите внимание на «αφού» — время И причина.
Как по-гречески выразить цель, вроде «чтобы»?
С помощью «για να» + сослагательное: «Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις» (я учусь, чтобы сдать экзамены). Не путайте со следствием «τόσο… που / ώστε»: «Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ».
Как по-гречески «хотя»?
С «αν και» или «παρόλο που» + изъявительное наклонение: «Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα» (хотя шёл дождь, мы вышли погулять), «Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες». Придаточное уступает факту, а главное всё равно осуществляется.