Les six subordonnées circonstancielles

Cause et conséquence

Cause : επειδή (neutre, en tête), γιατί (parlé, jamais en tête), καθώς, αφού, δεδομένου ότι (formel). Conséquence : ώστε + indicatif pour un résultat réel, ώστε να + subjonctif pour un résultat visé — la distinction que les rédactions ratent le plus souvent.

• Δεν ήρθε επειδή αρρώστησε.Il n’est pas venu parce qu’il est tombé malade.
• Κουράστηκε τόσο, ώστε αποκοιμήθηκε στην πολυθρόνα.Il était si fatigué qu’il s’est endormi dans le fauteuil.
• Μίλησε αργά, ώστε να τον καταλάβουν όλοι.Il a parlé lentement, de sorte que tout le monde le comprenne.
• Δεδομένου ότι η προθεσμία έχει λήξει, η αίτηση δεν εξετάζεται.Étant donné que le délai est expiré, la demande n’est pas examinée.

But, condition

But : για να, να, ώστε να — toujours au subjonctif, jamais à l’indicatif. Condition : trois types selon le degré de réalité. Le troisième — αν είχα … θα είχα — est celui qui distingue un Γ1 d’un Β2.

• Έφυγε νωρίτερα για να προλάβει τη συνεδρίαση.Il est parti plus tôt pour arriver à temps à la réunion.
• Αν βρέξει, θα μείνουμε μέσα.S’il pleut, nous resterons à l’intérieur.
• Αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν μαζί σας.Si j’avais le temps, je viendrais avec vous.
• Αν είχα διαβάσει την ανακοίνωση, θα είχα καταλάβει το πρόβλημα.Si j’avais lu l’annonce, j’aurais compris le problème.

Temps et concession

Temps : όταν, μόλις, αφού, πριν (+ να), ενώ, καθώς. Attention à πριν να + subjonctif contre αφού + indicatif. Concession : αν και, παρόλο που, μολονότι (formel), και ας. La concessive pose un fait qui aurait dû empêcher le principal — et ne l’a pas empêché.