Adverbialsätze: als, weil, damit
Fünf Satzfamilien für fünf Fragen: wann? warum? wozu? mit welchem Ergebnis? trotz wessen?
Zeit und Grund: όταν, μόλις, επειδή
WANN: όταν (als/wenn), μόλις (sobald), πριν (bevor), αφού (nachdem), ενώ (während) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. WARUM: επειδή, γιατί, αφού (da) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Beachten Sie die Doppelrolle von αφού: Zeit UND Grund.
- Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Kaum war ich zu Hause, klingelte das Telefon.
- Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, weil es stark regnete.
- Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Bevor du gehst, mach das Licht aus und schließ die Tür ab.
- Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Da es regnet, bleiben wir drinnen.
Zweck und Folge: για να, ώστε
ZWECK (damit): για να + Konjunktiv — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. FOLGE (so … dass): τόσο … που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Der Zweck blickt nach vorn, die Folge stellt fest, was folgte.
- Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Ich lerne jeden Abend, um die Prüfungen zu bestehen.
- Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Er war so müde, dass er auf dem Sofa einschlief.
- Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Es war so kalt, dass das Wasser gefror.
Einräumung: αν και, παρόλο που
„Obwohl“: αν και / παρόλο που + Indikativ — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. Der Nebensatz räumt eine wahre Tatsache ein, die alles hätte verhindern können — der Hauptsatz setzt sich darüber hinweg.
- Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Obwohl es regnete, machten wir einen Spaziergang.
- Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Obwohl er klein ist, spricht er drei Sprachen.
- Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Obwohl er die ganze Nacht gearbeitet hat, kam er pünktlich.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen επειδή und γιατί?
Beide drücken den Grund aus, aber «γιατί» stellt auch die Frage „warum?“. «Επειδή» leitet nur einen Grund ein und kann am Satzanfang stehen: «Δεν βγήκα επειδή έβρεχε» (ich ging nicht aus, weil es regnete). Beachte «αφού»: Zeit UND Grund.
Wie drückt man auf Griechisch eine Absicht aus, etwa „damit“?
Mit «για να» + Konjunktiv: «Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις» (ich lerne, damit ich die Prüfungen bestehe). Nicht mit der Folge verwechseln, «τόσο… που / ώστε»: «Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ».
Wie sagt man „obwohl“ auf Griechisch?
Mit «αν και» oder «παρόλο που» + Indikativ: «Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα» (obwohl es regnete, gingen wir spazieren), «Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες». Der Nebensatz räumt eine Tatsache ein, der Hauptsatz macht trotzdem weiter.