Adverbialsätze: als, weil, damit

Zeit und Grund: όταν, μόλις, επειδή

WANN: όταν (als/wenn), μόλις (sobald), πριν (bevor), αφού (nachdem), ενώ (während) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. WARUM: επειδή, γιατί, αφού (da) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Beachten Sie die Doppelrolle von αφού: Zeit UND Grund.

• Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Kaum war ich zu Hause, klingelte das Telefon.
• Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Ich bin gestern Abend nicht ausgegangen, weil es stark regnete.
• Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Bevor du gehst, mach das Licht aus und schließ die Tür ab.
• Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Da es regnet, bleiben wir drinnen.

Zweck und Folge: για να, ώστε

ZWECK (damit): για να + Konjunktiv — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. FOLGE (so … dass): τόσο … που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Der Zweck blickt nach vorn, die Folge stellt fest, was folgte.

• Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Ich lerne jeden Abend, um die Prüfungen zu bestehen.
• Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Er war so müde, dass er auf dem Sofa einschlief.
• Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Es war so kalt, dass das Wasser gefror.

Einräumung: αν και, παρόλο που

„Obwohl“: αν και / παρόλο που + Indikativ — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. Der Nebensatz räumt eine wahre Tatsache ein, die alles hätte verhindern können — der Hauptsatz setzt sich darüber hinweg.

• Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Obwohl es regnete, machten wir einen Spaziergang.
• Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Obwohl er klein ist, spricht er drei Sprachen.
• Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Obwohl er die ganze Nacht gearbeitet hat, kam er pünktlich.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.