Bijwoordelijke bijzinnen: wanneer, omdat, zodat
Vijf soorten bijzinnen beantwoorden vijf vragen: wanneer? waarom? waarvoor? met welk gevolg? ondanks wat?
Tijd en oorzaak: «όταν», «μόλις», «επειδή»
Bijzinnen van tijd beantwoorden de vraag ‘wanneer?’ en worden ingeleid door «όταν», «μόλις», «πριν (να)», «αφού» en «ενώ»: «Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο». «Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα». Bijzinnen van oorzaak beantwoorden ‘waarom?’ en beginnen vaak met «επειδή», «γιατί» of «αφού»: «Δεν βγήκα επειδή έβρεχε». «αφού» kan tijd aanduiden («Αφού έφαγε, έφυγε») of oorzaak («Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα»); de context maakt het duidelijk.
- Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Zodra ik thuiskwam, ging de telefoon.
- Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Ik ging gisteravond niet uit omdat het hard regende.
- Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Doe voordat je vertrekt het licht uit en sluit de deur af.
- Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Omdat het regent, blijven we binnen.
Doel en gevolg: «για να», «ώστε»
Een doelbijzin geeft de bedoeling aan en wordt meestal gevormd met «για να» + aanvoegende wijs: «Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις». Een bijzin van gevolg zegt wat daaruit voortkwam: «Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ». Vaak gebruik je «τόσο… που» of «τόσο… ώστε να»: «Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό». Een doel beschrijft wat men wil bereiken; een gevolg beschrijft de uitkomst.
- Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Ik leer elke avond om voor mijn examens te slagen.
- Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Hij was zo moe dat hij op de bank in slaap viel.
- Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Het was zo koud dat het water bevroor.
Toegeving: «αν και», «παρόλο που»
Een bijzin van toegeving noemt een werkelijke belemmering die de uitkomst uiteindelijk niet verandert. Vaak begint die met «αν και» of «παρόλο που», doorgaans met de aantonende wijs: «Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα». «Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες». Als de bijzin vooropstaat, scheid je die meestal met een komma van de hoofdzin.
- Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Hoewel het regende, gingen we wandelen.
- Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Hoewel hij jong is, spreekt hij drie talen.
- Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Hoewel hij de hele nacht had gewerkt, kwam hij op tijd.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen «επειδή» en «γιατί»?
Beide geven een oorzaak aan, maar «γιατί» wordt ook gebruikt in de vraag ‘waarom?’. «επειδή» leidt alleen een reden in en kan aan het begin van de zin staan: «Δεν βγήκα επειδή έβρεχε» (Ik ging niet naar buiten omdat het regende). Let ook op «αφού», dat tijd én oorzaak kan uitdrukken.
Hoe druk je een doel uit in het Grieks?
Met «για να» + aanvoegende wijs: «Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις» (Ik leer om voor de examens te slagen). Verwar dit niet met een gevolg, uitgedrukt met «τόσο… που / ώστε»: «Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ». Een doel is beoogd; een gevolg is wat daadwerkelijk gebeurde.
Hoe zeg je ‘hoewel’ in het Grieks?
Met «αν και» of «παρόλο που» + aantonende wijs: «Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα» (Hoewel het regende, gingen we wandelen), «Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες». De bijzin noemt een feit dat een belemmering zou kunnen zijn, maar de hoofdzin gaat toch door.