Adverbial clauses: when, because, so that
Five clause families answering five questions: when? why? what for? with what result? despite what?
Time and cause: όταν, μόλις, επειδή
WHEN: όταν (when), μόλις (as soon as), πριν (before), αφού (after), ενώ (while) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. WHY: επειδή, γιατί, αφού (since) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Note αφού's double role: time AND cause.
- Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.As soon as I got home, the phone rang.
- Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.I didn’t go out last night because it was raining hard.
- Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Before you leave, turn off the lights and lock the door.
- Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Since it’s raining, we’ll stay indoors.
Purpose and result: για να, ώστε
PURPOSE (so that): για να + subjunctive — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. RESULT (so… that): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Purpose looks forward; result states what followed.
- Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.I study every evening so that I pass my exams.
- Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.He was so tired that he fell asleep on the sofa.
- Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.It was so cold that the water froze.
Concession: αν και, παρόλο που
“Although”: αν και / παρόλο που + indicative — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. The clause concedes a true fact that could have prevented everything — and the main clause goes ahead anyway.
- Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Although it was raining, we went out for a walk.
- Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Even though he’s young, he speaks three languages.
- Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Although he worked all night, he arrived on time.
Your turn
Choose the correct form.
The same topic at other levels
Pyetjet e bëra shpesh
What is the difference between επειδή and γιατί?
Both express cause, but «γιατί» also asks the question “why?”. «Επειδή» only introduces a reason and can open the sentence: «Δεν βγήκα επειδή έβρεχε» (I didn’t go out because it was raining). Note «αφού», which carries both time and cause.
How do you express purpose in Greek, like “so that”?
With «για να» + subjunctive: «Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις» (I study so that I pass the exams). Do not confuse it with result, «τόσο… που / ώστε»: «Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ». Purpose looks forward; result states what followed.
How do you say “although” in Greek?
With «αν και» or «παρόλο που» + indicative: «Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα» (although it was raining, we went out), «Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες». The clause concedes a true fact, and the main clause goes ahead anyway.