Le subordinate avverbiali: quando, perché, affinché

Tempo e causa: όταν, μόλις, επειδή

QUANDO: όταν (quando), μόλις (appena), πριν (prima di), αφού (dopo che), ενώ (mentre) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. PERCHÉ: επειδή, γιατί, αφού (visto che) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Notate il doppio ruolo di αφού: tempo E causa.

• Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Appena sono arrivato a casa, è squillato il telefono.
• Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Ieri sera non sono uscito perché pioveva molto.
• Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Prima di uscire, spegni le luci e chiudi a chiave la porta.
• Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Visto che piove, resteremo dentro.

Scopo e risultato: για να, ώστε

SCOPO (affinché): για να + congiuntivo — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. RISULTATO (così… che): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Lo scopo guarda avanti; il risultato constata ciò che è seguito.

• Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Studio ogni sera per superare gli esami.
• Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Era così stanco che si è addormentato sul divano.
• Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Faceva così freddo che l’acqua è gelata.

Concessione: αν και, παρόλο που

«Sebbene»: αν και / παρόλο που + indicativo — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. La subordinata concede un fatto vero che avrebbe potuto impedire tutto — e la principale va avanti lo stesso.

• Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Anche se pioveva, siamo usciti a fare una passeggiata.
• Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Nonostante sia piccolo, parla tre lingue.
• Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Anche se ha lavorato tutta la notte, è arrivato in orario.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.