Belirteç yan cümleleri: -ınca, çünkü, diye
Beş soruya beş yan cümle ailesi: ne zaman? neden? ne için? hangi sonuçla? neye rağmen?
Zaman ve neden: όταν, μόλις, επειδή
NE ZAMAN: όταν, μόλις (-ır -ırmaz), πριν (-meden önce), αφού (-dikten sonra), ενώ (-ken) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. NEDEN: επειδή, γιατί, αφού (madem) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. αφού’nun çift rolüne dikkat: zaman VE neden.
- Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Eve varır varmaz telefon çaldı.
- Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Dün akşam çıkmadım çünkü çok yağmur yağıyordu.
- Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Çıkmadan önce ışıkları söndür ve kapıyı kilitle.
- Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Madem yağmur yağıyor, içeride kalacağız.
Amaç ve sonuç: για να, ώστε
AMAÇ (için): για να + istek kipi — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. SONUÇ (o kadar… ki): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Amaç ileriye bakar; sonuç olanı saptar.
- Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Sınavları geçmek için her akşam ders çalışıyorum.
- Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.O kadar yorgundu ki kanepede uyuyakaldı.
- Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.O kadar soğuktu ki su dondu.
Ödünleme: αν και, παρόλο που
“Rağmen”: αν και / παρόλο που + bildirme — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. Yan cümle her şeyi engelleyebilecek gerçek bir olguyu kabul eder — ana cümle yine de yoluna gider.
- Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık.
- Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Küçük olmasına rağmen üç dil konuşuyor.
- Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Bütün gece çalışmasına rağmen zamanında geldi.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
επειδή ile γιατί arasındaki fark nedir?
İkisi de neden bildirir, ama «γιατί» aynı zamanda “neden?” sorusunu sorar. «Επειδή» yalnızca neden bildirir ve cümleyi başlatabilir: «Δεν βγήκα επειδή έβρεχε» (yağmur yağdığı için çıkmadım). «αφού» hem zaman hem neden taşır.
Yunancada amaç nasıl belirtilir, “diye” gibi?
«για να» + istek kipi ile: «Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις» (sınavları geçmek için çalışıyorum). Sonuç yapısıyla karıştırmayın, «τόσο… που / ώστε»: «Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ».
Yunancada “-e rağmen” nasıl denir?
«αν και» ya da «παρόλο που» + bildirme kipi ile: «Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα» (yağmur yağmasına rağmen gezmeye çıktık), «Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες». Yan cümle gerçek bir olguyu kabul eder, ana cümle yine de gerçekleşir.