Belirteç yan cümleleri: -ınca, çünkü, diye

Zaman ve neden: όταν, μόλις, επειδή

NE ZAMAN: όταν, μόλις (-ır -ırmaz), πριν (-meden önce), αφού (-dikten sonra), ενώ (-ken) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. NEDEN: επειδή, γιατί, αφού (madem) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. αφού’nun çift rolüne dikkat: zaman VE neden.

• Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Eve varır varmaz telefon çaldı.
• Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.Dün akşam çıkmadım çünkü çok yağmur yağıyordu.
• Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Çıkmadan önce ışıkları söndür ve kapıyı kilitle.
• Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Madem yağmur yağıyor, içeride kalacağız.

Amaç ve sonuç: για να, ώστε

AMAÇ (için): για να + istek kipi — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. SONUÇ (o kadar… ki): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Amaç ileriye bakar; sonuç olanı saptar.

• Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Sınavları geçmek için her akşam ders çalışıyorum.
• Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.O kadar yorgundu ki kanepede uyuyakaldı.
• Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.O kadar soğuktu ki su dondu.

Ödünleme: αν και, παρόλο που

“Rağmen”: αν και / παρόλο που + bildirme — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. Yan cümle her şeyi engelleyebilecek gerçek bir olguyu kabul eder — ana cümle yine de yoluna gider.

• Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık.
• Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Küçük olmasına rağmen üç dil konuşuyor.
• Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Bütün gece çalışmasına rağmen zamanında geldi.

Sıra sizde

Doğru biçimi seçin.