Adverbiaalilauseet: kun, koska, jotta

Aika ja syy: όταν, μόλις, επειδή

MILLOIN: όταν (kun), μόλις (heti kun), πριν (ennen kuin), αφού (sen jälkeen kun), ενώ (sillä aikaa kun) — Μόλις έφτασα, χτύπησε το τηλέφωνο. MIKSI: επειδή, γιατί, αφού (koskapa) — Δεν βγήκα επειδή έβρεχε. Huomaa αφού:n kaksoisrooli: aika JA syy.

• Μόλις έφτασα στο σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο.Heti kun pääsin kotiin, puhelin soi.
• Δεν βγήκα χθες το βράδυ επειδή έβρεχε πολύ.En lähtenyt eilen illalla ulos, koska satoi kovasti.
• Πριν φύγεις, κλείσε τα φώτα και κλείδωσε την πόρτα.Ennen kuin lähdet, sammuta valot ja lukitse ovi.
• Αφού βρέχει, θα μείνουμε μέσα.Koska sataa, jäämme sisälle.

Tarkoitus ja seuraus: για να, ώστε

TARKOITUS (jotta): για να + subjunktiivi — Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. SEURAUS (niin… että): τόσο… που / ώστε — Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ. Tarkoitus katsoo eteenpäin; seuraus toteaa, mitä seurasi.

• Διαβάζω κάθε βράδυ για να περάσω τις εξετάσεις.Luen joka ilta, jotta läpäisisin kokeet.
• Ήταν τόσο κουρασμένος που κοιμήθηκε στον καναπέ.Hän oli niin väsynyt, että nukahti sohvalle.
• Έκανε τόσο κρύο, ώστε να παγώσει το νερό.Oli niin kylmä, että vesi jäätyi.

Myönnytys: αν και, παρόλο που

”Vaikka”: αν και / παρόλο που + indikatiivi — Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες. Sivulause myöntää todellisen seikan, joka olisi voinut estää kaiken — päälause jatkaa silti.

• Αν και έβρεχε, βγήκαμε βόλτα.Vaikka satoi, lähdimme kävelylle.
• Παρόλο που είναι μικρός, μιλάει τρεις γλώσσες.Vaikka hän on pieni, hän puhuu kolmea kieltä.
• Αν και δούλεψε όλη νύχτα, ήρθε στην ώρα του.Vaikka hän teki töitä koko yön, hän tuli ajoissa.

Sinun vuorosi

Valitse oikea muoto.