Les verbes à deux objets : μου δίνεις;

Deux façons de dire « à quelqu’un »

Forme pleine : σε + accusatif — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο. Forme brève : le pronom génitif AVANT le verbe — Του δίνω το βιβλίο. Les deux se combinent pour insister : Του το δίνω αύριο, του Νίκου.

• Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Je donne le livre à Nikos.
• Του δίνω το βιβλίο.Je lui donne le livre.
• Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.À Nikos, c’est à lui que je donne le livre.

μου το… : l’ordre des deux pronoms

Toujours génitif PUIS accusatif, les deux avant le verbe : Μου το έδωσε. Σου τα στέλνω. Της την έφερα. À l’impératif ils passent APRÈS : Δώσε μου το! Φέρε της την! Verbes stars : δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω, αγοράζω, μαγειρεύω, διαβάζω (μου διαβάζει παραμύθια).

• Μου το έδωσε χθες.Il me l’a donné hier.
• Της την έφερα το πρωί.Je la lui ai apportée ce matin.
• Δώσε μου το, σε παρακαλώ!Donne-le-moi, s’il te plaît !

σε ρωτάω κάτι : le double accusatif

Trois verbes préfèrent DEUX accusatifs : ρωτάω (Σε ρωτάω κάτι), διδάσκω (Μας διδάσκει ελληνικά), κερνάω (Θα σε κεράσω έναν καφέ). Et gardez un œil sur les verbes à génitif seul : μου αρέσει, μου μοιάζει, μου πάει (Σου πάει το κόκκινο!).

• Σε ρωτάω κάτι.Je te demande quelque chose.
• Μας διδάσκει ελληνικά.Il nous enseigne le grec.
• Θα σε κεράσω έναν καφέ.Je t’offre un café.
• Σου πάει πολύ το πράσινο!Le vert te va très bien !

À vous

Choisissez la forme correcte.