Glagoli sa dva objekta: μου δίνεις;
Dati nešto NEKOME: genitiv zamenjuje izgubljeni dativ — μου δίνεις, της λέω, σας στέλνω.
Dva načina da se kaže „nekome”
Za osobu koja nešto prima koristi se „σε” + akuzativ („Δίνω το βιβλίο στον Νίκο”) ili kratka zamenica u genitivu ispred glagola („Του δίνω το βιβλίο”). Oba se mogu koristiti radi naglašavanja ili pojašnjenja: „Του το δίνω αύριο, του Νίκου”.
- Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Dajem knjigu Nikosu.
- Του δίνω το βιβλίο.Dajem mu knjigu.
- Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.Baš Nikosu dajem knjigu.
„μου το”: redosled dve zamenice
Kada su dve kratke zamenice, ispred promenljivog glagola obično prvo stoji genitiv, pa akuzativ: „Μου το έδωσε”, „Σου τα στέλνω”, „Της την έφερα”. Posle potvrdnog imperativa stoje iza glagola: „Δώσε μου το!”, „Φέρε της την!”. Moguće je i „δώσ’ το μου”. Česti glagoli su „δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω” i „διαβάζω”.
- Μου το έδωσε χθες.Dao mi je to juče.
- Της την έφερα το πρωί.Doneo sam joj to jutros.
- Δώσε μου το, σε παρακαλώ!Daj mi to, molim te!
„σε ρωτάω κάτι”: dvostruki akuzativ
Neki glagoli mogu imati dva akuzativa: za osobu i stvar. Na primer „Σε ρωτάω κάτι”, „Μας διδάσκει ελληνικά”, „Θα σε κεράσω έναν καφέ”. Drugi koriste kratku zamenicu u genitivu: „μου αρέσει”, „μου μοιάζει”, „μου πάει”, kao u „Σου πάει πολύ το πράσινο!”.
- Σε ρωτάω κάτι.Pitam te nešto.
- Μας διδάσκει ελληνικά.Uči nas grčki.
- Θα σε κεράσω έναν καφέ.Častiću te kafom.
- Σου πάει πολύ το πράσινο!Zelena ti baš lepo stoji!
Sada ti
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Kako se na grčkom kaže „dati nešto nekome”?
Na dva načina: pomoću „σε” + akuzativ za osobu — „Δίνω το βιβλίο στον Νίκο” — ili kratkom zamenicom u genitivu ispred glagola: „Του δίνω το βιβλίο”. Oba oblika mogu se spojiti radi naglašavanja ili pojašnjenja: „Του Νίκου του δίνω το βιβλίο”.
Kojim redom stoje dve zamenice poput „μου το”?
Ispred promenljivog glagola obično prvo stoji genitiv, pa akuzativ: „Μου το έδωσε”, „Σου τα στέλνω”, „Της την έφερα”. Posle potvrdnog imperativa kratke zamenice stoje iza glagola, na primer „Δώσε μου το!”. Moguć je i drugi redosled, kao u „δώσ’ το μου”.
Koji grčki glagoli imaju dva akuzativa?
Pre svega „ρωτάω” („Σε ρωτάω κάτι” — Pitam te nešto), „διδάσκω” („Μας διδάσκει ελληνικά” — Uči nas grčki) i „κερνάω” („Θα σε κεράσω έναν καφέ” — Častiću te kafom). Obrati pažnju i na glagole s kratkom zamenicom u genitivu: „μου αρέσει”, „μου μοιάζει”, „Σου πάει το κόκκινο!” (Crvena ti dobro stoji).