द्वि-कर्म क्रियाएँ: μου δίνεις;
किसी को कुछ देना: सम्बन्ध कारक खोए सम्प्रदान की जगह — μου δίνεις, της λέω।
«किसी को» कहने के दो तरीक़े
पूर्ण रूप: σε + कर्म — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο। संक्षिप्त: क्रिया से पहले सम्बन्ध सर्वनाम — Του δίνω το βιβλίο।
- Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.मैं निकोस को किताब दे रहा हूँ।
- Του δίνω το βιβλίο.मैं उसे किताब दे रहा हूँ।
- Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.किताब मैं निकोस को ही दे रहा हूँ।
μου το…: दो सर्वनामों का क्रम
हमेशा पहले सम्बन्ध, फिर कर्म, दोनों क्रिया से पहले: Μου το έδωσε। आदेश में बाद: Δώσε μου το! मुख्य क्रियाएँ: δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω।
- Μου το έδωσε χθες.उसने कल यह मुझे दिया।
- Της την έφερα το πρωί.मैं सुबह उसे यह ले आया।
- Δώσε μου το, σε παρακαλώ!कृपया वह मुझे दे दो!
σε ρωτάω κάτι: दोहरा कर्म
तीन क्रियाएँ दो कर्म पसंद करती हैं: ρωτάω, διδάσκω, κερνάω। और केवल-सम्बन्ध क्रियाएँ: μου αρέσει, μου πάει।
- Σε ρωτάω κάτι.मैं तुमसे कुछ पूछ रहा हूँ।
- Μας διδάσκει ελληνικά.वह हमें यूनानी सिखाते हैं।
- Θα σε κεράσω έναν καφέ.मैं तुम्हें एक कॉफ़ी पिलाऊँगा।
- Σου πάει πολύ το πράσινο!हरा रंग तुम पर बहुत जँचता है!
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी में किसी को कुछ देना कैसे कहते हैं?
दो तरीक़ों से: पूरा रूप «σε» + कर्म कारक — «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» — या क्रिया से पहले छोटा संबंधकारक सर्वनाम — «Του δίνω το βιβλίο»। ज़ोर देने के लिए दोनों साथ आते हैं: «Του Νίκου του δίνω το βιβλίο»।
«μου το» जैसे दो सर्वनाम किस क्रम में आते हैं?
हमेशा पहले संबंधकारक, फिर कर्म कारक, दोनों क्रिया से पहले: «Μου το έδωσε» (उसने मुझे वह दिया), «Σου τα στέλνω», «Της την έφερα»। आज्ञार्थ में ये पीछे चले जाते हैं: «Δώσε μου το!» (वह मुझे दो!), «Φέρε της την!»।
कौन-सी यूनानी क्रियाएँ दो कर्म कारक लेती हैं?
ख़ासकर तीन: «ρωτάω» («Σε ρωτάω κάτι» — मैं तुमसे कुछ पूछ रहा हूँ), «διδάσκω» («Μας διδάσκει ελληνικά» — वे हमें यूनानी पढ़ाते हैं), «κερνάω» («Θα σε κεράσω έναν καφέ» — मैं तुम्हें कॉफ़ी पिलाऊँगा)। केवल संबंधकारक वाली क्रियाओं का भी ध्यान रखें: «μου αρέσει», «Σου πάει το κόκκινο!»।