Los verbos de dos objetos: μου δίνεις;

Dos maneras de decir «a alguien»

Forma plena: σε + acusativo — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο. Forma breve: el pronombre genitivo ANTE el verbo — Του δίνω το βιβλίο. Se combinan para enfatizar: Του το δίνω αύριο, του Νίκου.

• Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Le doy el libro a Nikos.
• Του δίνω το βιβλίο.Le doy el libro.
• Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.A Nikos, a él le doy el libro.

μου το…: el orden de los dos pronombres

Siempre genitivo Y LUEGO acusativo, ambos antes del verbo: Μου το έδωσε. Σου τα στέλνω. Της την έφερα. En imperativo van DESPUÉS: Δώσε μου το! Φέρε της την! Verbos estrella: δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω, αγοράζω, μαγειρεύω, διαβάζω (μου διαβάζει παραμύθια).

• Μου το έδωσε χθες.Me lo dio ayer.
• Της την έφερα το πρωί.Se la llevé por la mañana.
• Δώσε μου το, σε παρακαλώ!¡Dámelo, por favor!

σε ρωτάω κάτι: el doble acusativo

Tres verbos prefieren DOS acusativos: ρωτάω (Σε ρωτάω κάτι), διδάσκω (Μας διδάσκει ελληνικά), κερνάω (Θα σε κεράσω έναν καφέ). Y vigila los verbos de solo genitivo: μου αρέσει, μου μοιάζει, μου πάει (¡Σου πάει το κόκκινο!).

• Σε ρωτάω κάτι.Te pregunto una cosa.
• Μας διδάσκει ελληνικά.Nos enseña griego.
• Θα σε κεράσω έναν καφέ.Te invito a un café.
• Σου πάει πολύ το πράσινο!¡El verde te queda muy bien!

Te toca

Elige la forma correcta.