Werkwoorden met twee voorwerpen: μου δίνεις;
Iets AAN iemand geven: de genitief neemt de plaats in van de verdwenen datief — μου δίνεις, της λέω, σας στέλνω.
Twee manieren om ‘aan iemand’ uit te drukken
Voor degene die iets ontvangt, gebruik je «σε» + accusatief («Δίνω το βιβλίο στον Νίκο») of een kort genitiefvoornaamwoord vóór het werkwoord («Του δίνω το βιβλίο»). Je kunt beide gebruiken voor nadruk of verduidelijking: «Του το δίνω αύριο, του Νίκου».
- Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Ik geef het boek aan Nikos.
- Του δίνω το βιβλίο.Ik geef hem het boek.
- Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.Het is Nikos aan wie ik het boek geef.
«μου το»: de volgorde van twee voornaamwoorden
Bij twee korte voornaamwoorden staat vóór het vervoegde werkwoord meestal eerst de genitief en dan de accusatief: «Μου το έδωσε», «Σου τα στέλνω», «Της την έφερα». Na de bevestigende gebiedende wijs staan ze achter het werkwoord: «Δώσε μου το!», «Φέρε της την!». Ook «δώσ’ το μου» is mogelijk. Veelvoorkomende werkwoorden zijn «δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω» en «διαβάζω».
- Μου το έδωσε χθες.Hij gaf het me gisteren.
- Της την έφερα το πρωί.Ik bracht het haar vanmorgen.
- Δώσε μου το, σε παρακαλώ!Geef het me, alsjeblieft!
«σε ρωτάω κάτι»: dubbele accusatief
Sommige werkwoorden kunnen twee accusatieven krijgen: de persoon en de zaak. Bijvoorbeeld «Σε ρωτάω κάτι», «Μας διδάσκει ελληνικά», «Θα σε κεράσω έναν καφέ». Andere werkwoorden gebruiken juist een kort genitiefvoornaamwoord: «μου αρέσει», «μου μοιάζει», «μου πάει», zoals in «Σου πάει πολύ το πράσινο!».
- Σε ρωτάω κάτι.Ik vraag je iets.
- Μας διδάσκει ελληνικά.Hij geeft ons Griekse les.
- Θα σε κεράσω έναν καφέ.Ik trakteer je op koffie.
- Σου πάει πολύ το πράσινο!Groen staat je erg goed!
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je ‘iets aan iemand geven’ in het Grieks?
Op twee manieren: met «σε» + accusatief voor de persoon — «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» — of met een kort genitiefvoornaamwoord vóór het werkwoord: «Του δίνω το βιβλίο». Beide kunnen samen voorkomen voor nadruk of verduidelijking: «Του Νίκου του δίνω το βιβλίο».
In welke volgorde staan twee voornaamwoorden zoals «μου το»?
Vóór een vervoegd werkwoord staat meestal eerst de genitief en dan de accusatief: «Μου το έδωσε», «Σου τα στέλνω», «Της την έφερα». Na een bevestigende gebiedende wijs komen de korte voornaamwoorden achter het werkwoord, bijvoorbeeld «Δώσε μου το!». Daar zijn ook andere volgordes mogelijk, zoals «δώσ’ το μου».
Welke Griekse werkwoorden krijgen twee accusatieven?
Vooral «ρωτάω» («Σε ρωτάω κάτι» — Ik vraag je iets), «διδάσκω» («Μας διδάσκει ελληνικά» — Hij geeft ons Griekse les) en «κερνάω» («Θα σε κεράσω έναν καφέ» — Ik trakteer je op koffie). Let ook op werkwoorden met een kort genitiefvoornaamwoord: «μου αρέσει», «μου μοιάζει», «Σου πάει το κόκκινο!» (Rood staat je goed).