Verben mit zwei Objekten: μου δίνεις;
Jemandem etwas geben: der Genitiv vertritt den verlorenen Dativ — μου δίνεις, της λέω, σας στέλνω.
Zwei Wege für „jemandem“
Vollform: σε + Akkusativ — Δίνω το βιβλίο στον Νίκο. Kurzform: das Genitivpronomen VOR dem Verb — Του δίνω το βιβλίο. Beide kombinieren zur Betonung: Του το δίνω αύριο, του Νίκου.
- Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.Ich gebe Nikos das Buch.
- Του δίνω το βιβλίο.Ich gebe ihm das Buch.
- Του Νίκου του δίνω το βιβλίο.Nikos, dem gebe ich das Buch.
μου το …: die Reihenfolge der zwei Pronomen
Immer Genitiv, DANN Akkusativ, beide vor dem Verb: Μου το έδωσε. Σου τα στέλνω. Της την έφερα. Im Imperativ stehen sie DANACH: Δώσε μου το! Φέρε της την! Star-Verben: δίνω, λέω, στέλνω, δείχνω, φέρνω, αγοράζω, μαγειρεύω, διαβάζω (μου διαβάζει παραμύθια).
- Μου το έδωσε χθες.Er hat es mir gestern gegeben.
- Της την έφερα το πρωί.Ich habe es ihr heute Morgen gebracht.
- Δώσε μου το, σε παρακαλώ!Gib es mir, bitte!
σε ρωτάω κάτι: der doppelte Akkusativ
Drei Verben bevorzugen ZWEI Akkusative: ρωτάω (Σε ρωτάω κάτι), διδάσκω (Μας διδάσκει ελληνικά), κερνάω (Θα σε κεράσω έναν καφέ). Und achten Sie auf die Nur-Genitiv-Verben: μου αρέσει, μου μοιάζει, μου πάει (Σου πάει το κόκκινο!).
- Σε ρωτάω κάτι.Ich frage dich etwas.
- Μας διδάσκει ελληνικά.Er unterrichtet uns Griechisch.
- Θα σε κεράσω έναν καφέ.Ich lade dich auf einen Kaffee ein.
- Σου πάει πολύ το πράσινο!Grün steht dir sehr gut!
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Griechisch jemandem etwas geben?
Auf zwei Weisen: die volle Form mit «σε» + Akkusativ — «Δίνω το βιβλίο στον Νίκο» — oder das kurze Genitivpronomen VOR dem Verb — «Του δίνω το βιβλίο». Beide zusammen betonen: «Του Νίκου του δίνω το βιβλίο».
In welcher Reihenfolge stehen zwei Pronomen wie «μου το»?
Immer Genitiv, DANN Akkusativ, beide vor dem Verb: «Μου το έδωσε» (er hat es mir gegeben), «Σου τα στέλνω», «Της την έφερα». Im Imperativ stehen sie DAHINTER: «Δώσε μου το!» (gib es mir!), «Φέρε της την!».
Welche griechischen Verben nehmen zwei Akkusative?
Vor allem drei: «ρωτάω» («Σε ρωτάω κάτι» — ich frage dich etwas), «διδάσκω» («Μας διδάσκει ελληνικά» — er unterrichtet uns Griechisch), «κερνάω» («Θα σε κεράσω έναν καφέ» — ich lade dich auf einen Kaffee ein). Achte auch auf die Genitivverben: «μου αρέσει», «Σου πάει το κόκκινο!» (Rot steht dir).